SRĐ

— 119 —

Sinon, koji nagovori Trojance da unesu u grad drvena kona, s cesa i propade Troja. 31. Pjesnici prispiju do devetoga i zadnega kruga. U sredini zija zdenac, a uz rub mu stoje divovi. Vergil zamoli diva Anteju, da ih uzme u narucaj, te spusti u dno kruga, gdje je Kocit, smrznut od stuđeni. On ih posluša. 32. Deveti je krug smrznuto jezero, u kojem prebivaju izdajice rodbine, domovine, prijate^a i dobročinaca. Prvi se okrug zove Kajina, po imenu prvog bratoubice; drugi Antenora, od Trojanca Antenora, koji je, kako neki misle, izdao i upropastio nesretni grad Troju. Treći se okrug zove Tolomeja, po onom židovu Ptolomeju, koji je pri svečanoj gozbi izdajnički poubijao sve svoje rođake. Neki misle, da se ovaj okrug tako zove od Ptolomeja, kraja egipatskoga, koji je ubio Pompeja, kada je, bježeći iz Italije, zatražio kod hega zaklonište. Zadni okrug nosi ime Judeka, po Juđi, izdajici svog učiteja i dobročinitela. U prvom okrugu stoje osuđenici u ledu do bokova. Dante ugleda i upozna nekoliko od tih nesretnika. — Hodajući po drugom okrugu, u kojem osuđenicima viri samo glava iz leda, lupne Dante nogom nekoga po licu. Pjesnik hoće da ga pozna, ali nm ovaj odgovori, da žudi baš protivno, da se hegovo ime nikad ne spomene. Tada ga Dante pograbi za kosu, ali bez koristi, jer mu sa ni tad ne litjede kazati. Tada drugi neki osudenik, koji je čuo, da od boli laje, spomihe negovo ime, i tako Dante doznaje, da je Bocca degli Abati, koji je izdao poraz Gvelfa kod Mont' Aperti. U to ugleda pjesnik dvojicu, gdje iz jedne rupe strše, glodeć glavu jedan drugome. Dante želi znati uzrok tomu. 33. Osuđenik na to otvori usta, zamazana krvju, očisti se o kose onoga, čiju je glavu glodao, te reče, da je grof Ugolino della Gherardesca. Zatim mu pripovjedi žalosnu povjest svoje užasne smrti, te opet stade da glocte glavu svog krvnog neprijateja, nadbiskupa Ruđera iz Pise. — Pjosnici uđu u treći okrug, gdje izdajice leže nauznačice u ledu. Smrznute suze u očima priječe tok novim, povećavajući tako grozne boli osuđenika. Jedna sjena zamoli Danta, da joj digne s očiju mrazne mrene, e da iskali svoju }utu bol. Dante pita, ko je, a on mu reče da je Alberigo iz porodice Manfreda. Dante se začudi, što