Srpski tehnički list

пошљу. Тога ради модимо све наше читаоце, да не пожале труда, него да прибележе и нами пошљу сваки технички израз, који било у народу чују, било да сами као подесан сматрају, Уз сваки израз, нека се у вагради стави назив у ком од страних језика, а ако устреба, нека се и описно, речима или сликама, објасни. —

Ми ћемо послате нам изразе објављивати у овој рубрици оним редом, којим нам буду слати, обележаваући сваки израз текућим бројем и назначујући у примедби од кога су нам послати. — При крају године пак, саопштићемо по азбучном реду све оне изразе, које, према саветовању са нашим Филолозима, можемо као утврђене сматрати, те на тај начин спремаћемо грађу за српски речник, техничких речи,

У следећем, примера и покушаја ради, износимо један низ термина, објашњених на немачком, Француском и енглеском језику, а увиђамо и сами,и напомињемо, да би веома корисно било сваки израз објаснити и одговарајућим руским, пољским п ческим. Исто тако ваља код сваког израза, који је прибележен из народа, то и навести. У следећем списку иза српскога термина по реду долази немачки, па Француски и енглески.

1. Орница — Паттегде, Аске-ктшне — (егтеап

— шоша,

2. Иловача — Пећиђодеп, Гећтетде — бегте, [ет-

те Јппопецзе,

8. Глина — Тћоћегде — СТаке,

4. Ума — Гебћеп — Атопе,

75. Сврдло — Нојлђоћтег — Когеб 4 ђоја, Тотеђ де

сћатрашћег — Апсегт, спиег, зушаћје,

6. Шупља пли цеваста бургија — Вбћтепроћгег, 7. Гњурац — Тапсће: — Рјопаеит — Пттет.

8. Гњурачка гаљина — 'Тамлсћегаррагаћ, ЗКкарћапЧет — Маппедша ропсеџт — Гутедтевв.

9. Риваљка — Васвет — _Масћте 4 дтаспет, дгавпе -— ОПтедото епотле, дтас,

10. Риваљка са кесом — Заскђасеегт,

1. СОпужна риваљка — Бећтапђепђавгет,

12. Резервоар, торњи резервоар, главни резервоар — ВБе:етуојтг, Носћтезегуојт. 18. Црика — Ршпре — Рошре — Ршир,

~ 14. Натеа — Неђег — Гаттоп, зтрћоп, (а1е-у Зтрћоп, Фазбгег, 15. Натега (за водоводе) — НеђееЊипео — 51

рћоп, азртавеагт — 5 рћоп, 16, Сисаљка, сисак — Запетоћг — Тауац азрттабепт, Ф'азртанов — Ултађроге, Јопег Еиђе, агр!-

„те биђе.

17. Одушак — Ует — Бопраре — ГИ ипо уајув.

18. Деоник (у водоводу) — ТћеПказгећ,

19. Разливалиште (при канализацији) — Вегјезе-

пе -Те]4,

20, Одушка, резервна одушка (у каналима) — Ке__сепр-, Хоћћ- одег Убшттрацејав,

21. Затвирач Зећеђег,

22. Затварачница — Зећлеђеткатитег,

28. Водојажа — Зћамдалт, Тејсћа али, Тћајеретте,

п собне

24. Загат — Пејсћ, РОашт — Репе — Руке Фа. 25. Обод (на цеви) — ЕЈјашвсће — Виде — СитРа, Папсе, Налећ,

26. Наглавак (на цеви) — Мине — Мапсћоп, ешћобетенћ — зоскећ. 27. Задушити — Тлећбећ — Вопсћег, зеттег —

Маке с1оге, у 28. задушак — рле ите — Еапећејаве — 5ишло. 29. Двострани наглаваж, наруквица — Поррећишће, 20. Срце — Кегл -- Хоуац, аше — Кет, 81, Вретено — Кетизртде!] — Атђте еп [ег ди поуац — Соге ђат, соте зртае. 92. Завојке — бемпуе — КПеб — Уота, шп, 98. Калуе — Коттшказје — Сћазаја Че топе, заотет — Моша те ћох, Еопи сћезћ, 94, Ручица држак — Налдот — Ројопве — Напае, 85. Притега — Гпвапкег, Хпођана — ал је ђалз, 96, Вешаљка — Алшћалеципе, Ашаповарратаћ,

87. Бешалица = НАпсезваше — Ротеоп — Напоте розб, #тизв розе, ; 98. Копча — Упоћаскећ — Стосћебћ,

89. Шрекрет“) — Неђераша, Учс фЂаша — Апзе ђес, Апзрев:,

40, Равњача — Влећбасћеј,

41. Размерача (за равмеравање ширине коловоза) — 5ршјећте,

42. Клималица“) — Отазате — Огалате (падоплећ а таштеПез),

438, Мимошлаз — АпзугетећезјеЏе — Кеггаце, еуљ-

(етен« — Кесезз, раззто, чатће рјасе,

44. Оклапање (склопити дрвену грађу за кров и ти.) — Аде — Аззешћјег.

45. Наткровак — Пасћкењег — Бит-Табе, ФопџтеПе а сћета! зит Је Јабе — Ореп гоог,

46. Жљеб (при саставу талпи и дасака) — Кају – Кеш ите — Беђаје, ђш пет, 1 47. Џоруб (на тесаном камену) — 5ећаг — С-

веште — егарје, зеек, 48. Порубити (камен) — Пеп 5е аг ши Фе Кап(еп шасћеп — Кејеуег јез аазештез — [0 зегарје,

зеек а зјопе. 49. Шарке (на вратима пи прозорима) — КЛођел Ретштез — Напсег-оп,

50. Канџе — бетлапое, ТецћејаКТаџе,

51. Туч (томбак) — Кобћецаа, Вобипејаи — Толђас, Јјабоп топове — Тошђас, тед теба, ђгиЏе шеђај,

52, Тињено гвожђе — УГалејзећ — Еег Таштб, сућлаге — ВоПеад 1топ.

58. Светиљка — Патре — Гатре — Гатр.

54. Подмерање — Алсћеп — Јаповасе, ројпбоппасе

— бапете, адјиз те,

55 Отрета, стреја — Пасћуотзртапе,

56, Надстрешница. — Уотдасћ, Регоп-дасћ, баНеме (обепе“ Таппеј ап Уетаззеп ша Ејепђаћпеп,

# Назвали раденици на железничкој прузи.