Topola

КЊИЖЕВНИ ПРЕГЛЕД

„А. Гано-а експерпмепта.ша Физнка са кратким прегледом метереолошких појава. Превео Светозар Д. Видакови/г професор, Београд 1876“ (СВРШЕТАК) Видановићев превод: По теоријп у ваљкастој и правоугаоној цеви хоризонталан талас простире се постојаном јачином; но Рењол је иашао, да јачнна таласа, у цевн постепено опада и да је даљина, где талас престаје бити осетан, приближно сразмерна умаљењу пречтшка цеви на том месту. Стр. 166 Француски текст: Тћеопциетепр бапз ип Iиуаи сШпбгЈцие е!: шаlз М. Ее§шаиll а оћзегуе цие ШШепзће бе Г опбе, бапз ип Шуаи, бесгоИ; зиссеззЈуетеп! , е! цие 1а сИзШпсе , а Iациеlе еllе сеззе б’еШе регсерШ)lе, бапз 1е Шуаи , ез!; арргохтлаиуетеп!; ргорогИопеИе аи ШатеШе бе сеlш-сl. То зна чи: По теорији у цеви цилиндричној и правој, раван талас простире се постојаном јачином; али Рењол је опазио, да јачнна таласа у цевн опада поступно, и даљин а, на којој се више не може ссетити у цеви, да је приближно сразмерна иречнику цеви. Видаковикев превод: На основу ове теорнје ојачање звука не ће бпти само у правцу осовине дозивала, но и на све стране и оснм тога левак не користи много тиме што прави звучне зраке паралелнима, колико тиме, што знатно помаже да се јачина предатог гласа при пренашању одржн. Стр. 170. Француски текст: Оп а оћјесШ а сеНе Шеопе цие Iез зопз -егшв а Шауегз 1е рогlе-уоlх, пе зоп! раз гепЉгсбз зеШетеп! бапз 1а (ИгесНоп бе зоп ахе, та!з Оапз ШиШз; е! епсоге цие 1е рау Шоп зегаћ тиШе роиг оћШтг 1е рагаИеИзте Иез гауопз зопогез Iап(Шз ци’ аи сопШаЈге , П ехегсе ипе Iп(lиепсе, созШегаМе зиг ГшШпзПе Пез -зопз Iгапзтlß. То значи: Овој је теорији учињена замерка да звуци из дози■вала нису само ојачани у аравиу његове осовине, него и у свим а