Topola

468

КЊИЖЕ В Н } С Т

иравцима; осим тога да би левак био счсвим без вредности за добијање иаралелизма звучнчх зраковг, док на аротив левак има знатна утицаја нг јачину гласова из дозивала. Видаковипев иревод: Овде се не зауставља музична скала; за овом гамом иде низ подобних гама, у којима свака нота одговара двогубом броју трептања од оне ноте, која има исто име у оредходној гами; то ће рећи, да су у свакој гамн све ноте мултипде, којима је јачина порасла за 2, од нота истог имена у основној гамп. Стр, 181. Француски текст: Са пе з’аггеlе раз ГесћеИе пшзlсаlе ; сеИв §аште езГ зиlуlе ћ’ипе аепе ће зетћlаћlе , ћапб Iездиеllез сћацие поГе соггезропсГ а ип нотћге ће у!ћгаllопß <Гоићlе ће сеlш <Ге 1а поГе (Ге тете пот <Ганб 1а §-атте ди! ргесеће ; с‘езl;-а-сllге цие ћапз сћадие §атте Iез поГез зопГ ГоиГеб ћез тиШрlез , раг Iез риЈзапсез сгоЈззапГеб ће 2, ћез поГез ће тете пот ћапз 1а ГогкГатепГаЈе. То значи: Но овде се не зауставља музпчна скала; за овом скалом иде ннз скала, у којима свака нота одговара двогубом броју трептања од трептања ноте истог имена у скади што је пред овом;. другим речима, у свакој снали н јТз аредстављају ароизводе од нота истог имена у основној скали добијене аодизањем бр >ја два (2/ на све веИи стеисн. Видаковићев превод: Пошто се пзмерп впсинај стуба п барометра, резервоар се извади нз леда, отре се и измери , да би се дознала тежпна, а тпме п запремина жпве која Је у њега ушла; а кад се дозна запремина, онда се од ње одузме запремина ваздуха на нули, и... и т. д Стр. 257. Француски текст : .. . оп геНге 1е гезегуоlг ће 1а , оп Геззше е! он 1е резе роиг оћlепlг 1е россГз еГ раг зиће 1е \ т оlите ћи тегсиге ри! з'у ез! гиГгосГиН;; се Уоlигае соппи , оп ен сГећић сеlш сlе Гаlг а гего, еГ.... То значи: Резервоар се извади из леда, избрише и измерн, дз би се добила тежина, па отуда и запремнна живе, која Је у резервоар ушла; кад је пак ова запремина позната, онда се отуда изведе зааремина ваздуха на нули, и.... и т. д. Видаковибев превод : Дифур, у Лозанн , изучио је успоравање кључања течности одвајаЈући их од додпра са ваздухом... Он Је на тај начин нашао, да вода затворена у смесу гвоздене есенције (Каква ли Је то „гвоздепа есенција" ? !... Ове наши Физнчарп имаЈу посла са некаквим есенцијама и мастима ! Реценз.) и ланеног уља, које Је имало исту густину прн загревању на воденој кади, прелази у пару, кад смеса достигне температуру од 120 степена. Стр. 29Р