Topola
Францусни текст: М. ВаГоог а Еаизаппе а еlи<llе 1е I#агс! М’еђиllШоп (Iез НдшЛез еп Iеб ташlепапl;, ћогз Ни сопlасl; <3е Гаlг, еп зиврепзшп Наиз (Гез ИдшНез <Ге тете Непзће, та!з а I:етрегаГпге Н’ећиllШоп рlиз еlеуее. II а аlпзl Iгоиуе цие Геаи, еп зизрепзшп (Гапз ип теlап§-е сопуепаћlе сГеззепсе Не »сгоПе е! сГћиИе Не Ип сћаиШ! аи ћаттапе, пе зе IгапзГогте еп уареиг ћгиздиетепГ ди’ а ргез ће 120 Не^гез. То зна чи: ДнФур у Лозани проучао је успоравање кл,учања течности мећући пх у течности исте густпне, но којнма јо тачка кључања много виша, те су тако огледу изложене течности бнле одвојене од додира с ваздухом. Овим путем он је нашао, да се вода у сумеси каранФилске есенције и ланеног уља , сумеси која је грејана над воденим купатилом, тек на 120 гради нагло у пару претворена. Видаковићев аревод : Ако, напротив, наместимо око изнад површине течностп, лик ће се показати сасгшм мрачан према тачци А. Стр 34 књ. 11. Француски текст: 8!, аи сопГгаће, оп рlасе Гоеll аи ћеззиз ће 1а зиг Гасе 11аи1с1е, еПе рагаћ сотрЈеГетеп!; орааие раг гарогГ аи роlпГ А. То значи: Ако на против наместимо око изнад површине течности, она ће за тачку А бити са свим непровидна. Видакови&ее аревод : Доиста, како се ова сочива могу узети као скуп бесконачно малих призама сједињених осовина, то она не само преламаЈу светлост што на њих пада , него Још и разлажу. Књ. 11., стр. 67. Француски текст: Еп еГГеГ, сез IепШlез роиуап! еГге сотрагеез а ипе зшГе <lе рпзтез а Гасез шћштеп!; реШез геип!з раг Iеигз .ћазез, еllез пе геГгасГепГ раз зеШетепГ 1а Iитlеге, та!а 1а Ибсотрозеп! а 1а тапlеге Ии рпзте. То значи : И заиста ова се сочива могу упоредити са ннзом призама од бесконачно малених пљосни, где се призме својим основама дотичу, те отуда излази, да сочива не само преламаЈу светлост, него је као и призме растављаЈу, Видаковићев ирееод: Ово Је ФарадеЈ доказао кад је Јако наелектрисао терпентин у металном суду. Он је сам начинио кубну комору са страном од Једнога метра,... Никаква трага од електрицитета није се при испитивању показало , док су са свиЈу страна спољашње површине излазиле електричне варнице и светли снопови. Ови огледи, допуњуЈући огледе Куломове, у којима су употребљавани само проводници, доводе да се посумња у тачност обЈашњења, коЈе је основано на слободном простиран.у електрицитета у масп што
46б
КЊПЖЕВНООТ