Topola

470

КЊИЖЕВНОСТ

проводи електрмцитет, откуда пзлази да се сав тај електрицитет налази на површнни. Књ. 11, стр. 178. Француски тек:т: С’езl се цие Рага<lау а с!етопlге еп еlес<;гl- Iогl;етепl: (1е Геззепсез (Ге ШегећепИпе рlасее ћапз ип уазе ће теlаl г П п’у ауаll; <l’еlес(;гlсll:е аррагепl;е ци'а 1а зигlасе ехlегlеиге Пи уазе. II а тете сопзШиИ ипе сћатћге сић!дие, ћ’ ип теШе ће со!е П’опl Iез раго!з <lе ћо!з еlаlепl; гесоиуегШз ехlепеигетепl <lе I'еиШез сlе рlотћ.... Аисипе Iгасе <l’еlесlгlсllе пе з’езl татlезlее аи ћеПапз, 1ап(11з цие Iез еИпсеИез сопзШегаШез е! ћез а%геllез Iшшпеизез рагlаlеп! Папз Iоиз Iез зепз Пе 1а зиг Гасе ех!егlеиге. Оез ехргегјепсез , еп сотрlеlап! сеllез ће Ооиlотћ , <lапз Iезциеllез 11 пе з’а"lззаll, цие ће согрз сопћисШигз, гепПеп! реи ргоћаћlе ГехрИса11оп ди'оп еп ПоппаП, уи циеИе еlаll ћазее зиг 1а Пћге <lе Геlесlгlсllе Папз 1а таззе соп<lисlгlсе, 1’ ои гезиПаП цие сеИе еlесlгlсllе зе рогlа!l Iоиlе а 1а зигlасе. ТЈпе Гоlз цие 1е рћепотепе а Иеи Пе 1а тете тап!еге ауес сГез согрз Iзоlапlз рксез Iпlегlеигетепl, се!lе ехрИсаИоп п’езl рlиз зои!епаћlе. То значи : Ово је Фарадеј доказао наелектрисавшм јако терпенткнску есенцију, која је би.п у металном суду: трагови електрине могоше се само на спољашњој површини опазити Шта више г он је начинио комору у облину коцке ст. странама од јебнога метра; дрвени зидови те коморе беху с поља обложени оловнпм листпћима.., Унутра у комори ни трага од електрпне, док са спољашњнх страна сипаху појаче варнице и светли праменови на све страпе. Ови огледи, доауњујући Куломове огледе, у којима су на око узети само добри ароводници, доводе у сумњу усвојено тумачење ових оглед а, јер то тумачење беше основано на слободном простирању електрине у маси, која добро ароводи, од/кле је излазило, да је цела ова електрина арвлазила на аовршину. Но аошто овај иојав настуаа на исти начин и са телима рђавим провиднЈ.цима што су у ■унутрашњости смештени, овако је тумачење сасвим неосновано. Видакови&ев иревод : Манган дноксид прилепиће се за хартију, .ако се по истој растрља мало меда (Тако!) Књ 11., 237. Француски текст: Роиг сопз!гшге се!lе рПе, оп ргепб ип ГеиШе <lе рарјег е!атее зиг ипе Гасе, е! зиг Гаиlге оп Пхе, ауес ће 1а соllе <3е ра!е, ћи ћ!охусlе ће тапданезе ћ!еп Iауе. Ти значи : Да се начинп овакав стуб , узме се лист тако зване сребрне хартије, па се нементална страна најаре накваси штирком а за тим натре диоксидом мангана, који је нспирањем у финп муљ претворен.