Topola

471

КЊИЖЕВНОСТ

ВидаковиКев аревод : Пуље је доказао, да је код течности тако исто, као и код чврстих тела, пнтензивпост струје обрнуто размерна пресеку течног стуба кроз који она пролази , и обрнуто размерна његовој дужини. Кн>. 11., стр. 292. Фраицуски текст: РошПе! а сопзШе дие, бапз Iез ИсЈшбез, сотте Иапз Iез зоИИез, ГшНпзИе Ии соигап! ез! еп га!зоп сИгесИе Ие 1а зесИоп Ие 1а соlоппе ИдшИе сјш Пауегз 1е соигап!, е1; еп гаlзоп шуегзе Ие за Iоп§иеиг, роигуи дие сеllе-с1 е§аlе аи тошз ои з!х Гоlз 1е сИатећ’е Ие 1а зесћоп То значи: Пуље је доказао да је у течности као и у чврстих тела јачина струје у аравој срчзмери са пресеком течног стуба, којим струја пролази, и у г обрнутој сразмери са његовом дужином. ВидаковиАев аревод: При овим разним комбинацијама, умаљавање дужине редова да се увеГа број у обрнугој размери , доводи на смањивање броја парова а на увећање њихове површине. Књ. 11., Отр. 294. Француски текст . Вапз сез сИуегзез сотћшалзопз, сИтишег 1а Iопдиеиг Иез зегхе роиг еп аи§;тепl;ег 1е потћге Иапз ип гарог! Iпуегзе, геуЈеп!; а сИтшиег 1е потћге Иез соир Језе! а аи§тепlег 1а зигЈасе. То значи: У овим разним комбинацијама смањити дужину редова да би се број истих увећао у обрнутој размери, значи што и смањитн број елемената а ушећати њихову површину. Видаковићев аревод: Изучавајући електричпу светлост што је даје РумкорФов апарат, Ке (СЈие!) Је опазио, да ако се уведе у електрично ЈаЈе, из кога није ваздух извучен , пара од терпентнна или метил алкохола... да ће се изглед светлости сасвим изменити... Ке сматра ово кретање као оптичну обману, иозиваЈући се на то, што, ако се издигне чекич полако руком, зоне изгледају врло Јасне и непокретне. Дела-Рив мисли да Је стратиФикациЈа електричне светлости поЈав аналоган са звучним таласима; то ће рећи механични поЈав, коЈи постаЈе од реда изохроних импулса , произведених на разређени гасни стуб брзим, сукцесивним разређењима. Књ. 11., стр. 379. Француски текст: Еп е(;ис11ап1; 1а ћшнеге еlесl:пцие цие скшпе 1а ћоћЈпе бе НиткогК, М. С)иеl а оћзегуе цие з! Гоп пе Гаll 1е уЈбе ћапз ГоеиГ е!есl;гlдие у ауо!г Iпlгосlшl; бе 1а уареиг сl’еззепсе сlе Iегећепlћше ои сГезргН Де ћо!з, Газргесl бе 1а Iитlеге езl сотрlеlетепl тосћбе... М. С}иеl се топуетепl сотте ипе Шизlоп сГорПдие, зе Гопћап! зиг се рие, з! Гоп Гаll озсШег Iепlетепl 1е тагlеаи ауес 1а таш, Iез гопез аррага!ззепl, Iгез пеПез е1 ћхез.