Učitelj

371

Стилизација је врло нејасна. Огроман број речи и реченица, и читавих пасуса, за децу су просто ушпанска села,“ Штета је што се не могу наводити све те речи, реченице и пасуси да се то добро види, а вредно би било то видети, као на пр. ово: «Младенац се родио. бин дан нам. И име ће му бити: дивни совјетник Бог силни. Отац вечни, кнез мирни.»

Граматичких погрешака има много, п то невероватних. На пр. коће (м. ко ће) сусезке, узко, обшиване, не мој м. немој, јели (м. је лиј, мрзка, дрзка, близког, редко, безкорисно, љубко, и т. д.

Ово је јасна сведоџба преводиочевог знања срп. граматике ! Али интерпувкција је тек уникум! У прештампавању ове ће погрешке бити поправљене по примедбама референата.

Из овога види се да ова књига нема никакве вредности.

Па је ли требало откупити ову књигу за поклон ђацима 2 Већ из саме оценс књиге види се да није требало, Није требало, једно што књига не ваља, и, друго, с тога, што ни ђацима ни народу ни мало нису потребне књигз ове садржине, јер ђаци то све уче у 1, Ши ТУ разреду а народ тврдо верује у рођење и васкресење Христово; а оно што њима треба — Христове науке и узоритости — ова им књига не даје. 'Те тако... може се слободно с правом рећи: Бог да прости неколико хиљада динара ! !

Али, с тога, што је ова књига штампана и купљена за ђаке да им се само «очи замажу“ (јер се ово сада даје само по обичају, шта му драгој а не да им се отварају, ипак се мора навести неколико примера »лаке» стилизације ове књиге: „Слабомоћној жени, суровим власницима, изнемогавају (%) својственим одушевљењем, коцка, затварао је хоризонат, обратив се, пергаментни савијутак, главнокомандујући, религија, национална гордост, мусије, производило на њу силни утисак, архитектурне раскоши, художник, жртве. Беше се мислима пренела на та поља, одкула је Давид узет на царство. Хармоничне песме у којима се изражава... Савременика. Многобројно воинство небесно. Овог значајног тренутка никакав звук није прекинуо тишину свете божићне ноћи Витлејема. Будући просвећен истином и светлошћу ДУХОВНОМ... (као овај преводилац!) Овог божанског младенца, који себе на жртву принесе да нас од грехова избави. Академија, жрец. Зидови покривени јероглиФима („Какав ли је ово нов покривач 2) Изменио своје решење и сагласан је. Злаћани таласи, посребрена површина реке. Кип. Лежећег у јаслама. Вечна варош, крви патрицијске. У цирку крвожедних зверова и гладијатора. О предстојећем браку, намењеном_

25%