Učitelj

280 Бе Учитељ

васпитну вредност, Кампе је превео Русовљевоз Емила у коме се извоси примена и искоришћивање Робинсона и прерадио је Робинсона за немачку омладину, кога је назвао „Робинсон млађи“. Приликом те прераде постављао му је различите за-

датке: !. да занима; 2. да на крају приче повеже разноврсна

основна знања у колико је могућно, особито основне појмове створи из домаћег живота, из природе и из круга обилнога људскога рада, без чега наставни рад, који је сличан подизању зграде, нема никаквог темеља; 3. да ојача незнатне поуке. на-

„рочито из природних наука; 4. најважније пишчево мишљење

ћ

_ нарочито у њеној алегорији. Робинсонови доживљаји имају.

и догађаји тако среде, како би им се истакао морални значај, и да дечјем разуму и срцу истакне из многих природних узрока осећања побожности, страхопоштовања и моралног савршенства. Још у седмом издању могао се писац похвалити, да му је дело преведено на све европске

беше, да се околности и

језике. Таца је преведено и на наш садањи славено-српски

језик. До 1890. г. доживело је 112 издања. · „Ко не помишља са усхићењем на оне дане и часове, кад је „први пут слушао Робинсонов доживљајр“ вели Хетнер; ____Без претеривања сме се рећи, да је Робинсон једна класична књига. Али не само класична књига за дену; она је мала епопеја, која чаробно развија како позније тако и раније дане људскога живота; она је светска књига над књигама, јер је поред библије у исгини најраспрострањенија књига. Дабоме, то има свога узрока. Њега не треба тражити само у забави, већ

дубљи алегоричан значај. Робинсонов живот на усамљеном острву јесте извесно смисао живота човечанства, које се сиромашном спремом у животу на земљи полако развијало и у току историје ишло бескрајним мукама од незгодних положаја ка сношљивом стању. Из Робинсона видимо, како је човек са

унутрашњом потребом ишао ступањ по ступањ од првога при-

роднога стања ка образовању и култури. Робинсон је пример и огледало читавога човечанства. То је управо философија

" историје.

Још су важност Робинсона, нарочито за васпитање, истицали Хербарт, Хилиг, Видерман и др. __ Иг. Протић је у предговору лепо истакао важност Ро-

"бинсона и за лектиру и за васпитање. Била је тежња да се

Ма АЊА АИ СИАН