Zapiski Russkago naučnago instituta vъ Bѣlgradѣ

230

5. Соболевсюй \ № 4. (ПЪсенникъ 1780 г.). „Грушица, грушица моя, груша зеленая моя. Подъ грушею свЪтлица стоитъ, во свЪтлицф двица сидитъ, слезну р$чь говоритъ“. Эта рЪчь представляеть причитаня женщины, осужденной „жить на свЪтТЪ тяжело безъ милаго друга своего“. Отсюда переходитъ пЪсня къ намфреншю оставленной пойти гулять въ зеленый садъ и къ гаданю по вфнку, аналогичному, но не тожественному съ тЪми, что мы имфемъ въ другихъ подобныхъ пфсняхъ. ВФнокъ свитъ въ этой пфсн$ изъ грушевой вЪтки, но въ этой группЪ пЪсенъ, которая помфщена у Соболевскаго въ \У томЪ подъ №№ 3—10, вЪнокъ сплетается изъ различныхъ цвфтовъ, что и болЪе соотв$тствуетъ обычному свиванню вфнковъ, нежели внокъ изъ груши. Такимъ образомъ, представляется вЪроятнымъ, что въ первоначальномъ текстЬ пфсни не было этой подробности, плетени вЪнка изъ груши, подъ которой сидитъ дЪвица: она вошла въ песню вслЪдствые сходства настроеня этой пЪсни съ тБми, въ которыхъ огорченная дфвушка отправляется на воду гадать о своемъ возлюбленномъ. Въ № 5 этого же тома развит!е пфсни совсфмъ иное. Именно:

6. Соболевскй \У № 5. (ПЪсенникъ 1780 г.). „Грушица, грушица моя, грушица зеленая моя. Подъ грушею свЪтлица стоитъ, во св5тлиц$ дЪвица сидитъ“. ПослЪ этого вступлея далогь между двушкой и молодцемъ, нич$мъ не мотивированный во вступлени. Молодець спрашиваетъ: почему исчезла красота съ бЪлаго лица лЪвицы, а та отв$чаетъ, что въ ея сердцЪ печаль, ей жаль милаго надежу. Такимъ образомъ, обычно печальныя мысли дфвицы въ этой сер!и пЪсенъ повели къ тому, что ея печаль становится поводомъ для вышеприведеннаго д!алога. НЪтъ сомнфня, что такое развите пени, не имфющее никакого отношеня къ вступленю, указываетъ на случайное соединен этихъ двухъ частей пЪсни,вфроятно, довольно позднее.

7. Соболевскй \ № 3. (ПЪсенникъ 1780 г.). „Груша ть, груша ты моя, груша зеленая моя. Что ты не весело стоишь? Знать, не весною сажена, или не поливана была, или не покрыта стояла?“. ДалЪе слЪдуетъь не вполнЪ понятный и запутанный далогъ между парой влюбленныхъ, съ мотивомъ гадашя по вЪнку.

Повидимому, приведенныя пЪфсни представляютъ все важнЪйшее, что имЪется въ данной сер пЪсенъ. Во всБхь этихъ пЪсняхъ вступлеше начинается съ обращен къ грушЪ. ДалЪе слЪдуеть въ 3 вар!антахъь изъ 7 разговоръ съ грушей: почему она не зелена. Въ этомъ разговорЪ мотивируется дальнвйшее отношен!е пЪсни къ увяданио и печали оставленной дЪвушки. Въ четырехъ же пЪсняхъ дБло ограничивается краткимъ упоминашемъ о грушЪ, свЪтлицЪ и подъ