Zapiski Russkago naučnago instituta vъ Bѣlgradѣ

243

повторешемъ стиховъ, съ ихъ распадешемъ на н5сколько частей и съ разными фигурами. Содержан!е пЪсни заключается такимъ образомъ въ одномъ только эпизод изъ жизни сердца: женатый человЪкъ, не любящий свою жену, но связанный ея родней, тоскуетъ по прежней возлюбленной, которая взываетъ къ нему изъ лБса. Вступлене о томъ, что героиня п$сни, Машенька, случайно заблудилась въ лБсу, не соотв$тствуетъ далеко не случайному дальнЪйшему содержаню пЪсни.

2. Шейнь № 780 (Вологодскй у.). П$сня ближайше родственна первой, записана въ томъ же Вологодскомъ уфздЪ, но представляеть любопытный вар!антъ: здЪсь имя героини то же самое —Машенька: Она также изображается случайно заблудившейся, когда собирала ягоды, „черную черницу, румяную землянипу“. Заблудившись, Машенька стала „подъ рябинушку, возлЪ кустика слезно плакала, во слезахъ она дружка гаркала“. Въ отличе отъ вар. 1 въ пБенЪ н$тъ ничего объ отвЪтЪ молодца: онъ совершенно отсутствуетъ въ пЪснЪ. А пЪсня вдругъ переходитъ къ первому лицу м5стоименя и ведетъ дальнЪфИипИЙ разсказъ отъ имени этой Машеньки. РазумЪется, это не случайно: пЪсня въ устахъ того или другого изъ пфвцовъ приноравливается къ его индивидуальной обст новкЪ. Въ вар. 1 молодецъ радъ бы быль откликнуться, но за нимъ стоятъ три сторожа, тесть, теща и ненавистная жена, которую она хочетъ убить. Въ вар. 2 Машенька сЪтуетъ, что милый ей не отаукнулся, но отозвались три строе сторожа: свекоръ, свекровь и постылый мужъ. „ВскорЪ Машенька Богу возмолилася: Ты возстань, возстань, туча грозная. Ты убей, убей свекра батюшка, вовторыхъ убей свекровь-матушку, а лиха мужа я сама убью, со милымъ дружкомъ я гулять пойду“. Такимъ образомъ, два вар!анта одной пЪсни, записанные въ томъ же самомъ мЪъстЪ, даютъ различное развит!е одного сюжета, по существу, то же самое, но примфненное къ индивидуальнымъ бытовымъ усломямъ жизни пфвца. Если бы мы были такъ же богаты собиранями вар!антовъ, какъ ими богаты финская или латышская наука, мы могли бы очень ясно представить процессъ изм$неня народно лирическихъ сюжетовъ. Къ сожалЪню, въ самыхъ рЪдкихъ, исключительныхъ случаяхъ мы обладаемъ варлантами изъ одной и той же области. Характерно, что въ обоихъ вар!антахъ имЪется одно и то же женское имя, тогда какъ мужское не названо. Это позволяетъ думать, что и въ основномъ вар!антЪ имфлось имя Машенька, и можетъ быть, пЪсня съ самаго начала говорила о судьбЪ двушки, тоскующей по дружкЪ съ немилымъ мужемъ, котораго она хочетъ убить. Этотъ мотивъ убйства мужа не р$докъ въ пЪсняхъ.

16=