Zapiski Russkago naučnago instituta vъ Bѣlgradѣ

246

вар!антъ изъ Вологодской губ., приближяющийся къ вар. 2: Машенька, рябинушка, переходъ отъ третьяго лица къ первому, намфрене расправиться съ мужемъ и пойти гулять съ любимымъ. ПЪсня, почти тожественная съ вар. 2, но представляющая нфкоторыя мелюя отличия.

КромЪ этихъ одиннадцати вар1антовъ, можно отм5тить въ разныхъ пБсняхъ родственные и тожественные странствующие мотивы. Такъ, Соболевскй Ш № 490 (Сборникъ Кашина 1833 г.) начало то же, что въ обычномъ типЪ этой пЪсни: въ дремучихъ лЪсахъ заблудилась двушка, собирая ягоды, и стала кликать: „Ахъ, ты слышишь-ли, мой сердечный другъ, разумЪешь-ли, жизнь-душа моя“. Но на это никакого отвЪта не слЪдуетъ, а пЪсня кончается, какъ въ взр. 10, неожиданнымъ заключенемъ о соловьЪ: „Во моемъ саду соловей поетъ, а меня, младу, грусть-тоска беретъ“. Соловей и обращене къ другу въ этой пфсни заимствованы изъ другихъ пЪсенъ. Отдфливиияся отъ основного типа п$сни строки попали въ разныя пЪсни. Такъ напр., имя Маши, гулявшей въ лЬсу, попадается вь такихъ пЪсняхъ: а) Картыковъ № 300 (Вологодская губ.) „Маша въ рощицЪ гуляля, земляничку брала. Не слыхала, не видала, миленью! подкрался“... и дальше очень вульгарно и непоэтично. Начало взято изъ извфстной пЪсни, цфлое же произзодитъ впечатлЪ не пароди на нее, что, мнЪ кажется, и возможно допустить, Песня и записана въ Вологодской губ., откуда мы имЪемъ три прекрасные вар!анта, съ различнымъ развитемъ темы. Какому-нибудь балагуру могло придти въ голову пародировать поэтическую любовь Машеньки, и пЪсня кончается грубо реальными подробностями: „Они сЪли, посидЪли, пЪсенокъ поп$ли, потомъ встали, отряхнулись, оба усмЪхнулись“. 6) Картыковъ № 61. Соболевскй \1 № 496. „Въ лЪсу дЪву шка брала ягодки, бравши ягодки, заблудилася, подъ елинушку спать ложилася, подъ елинушку спать ложилася, сама слезно всплакала: „Ужъ ты, ночка, ты ноченька темная, ты темная ночка, осенняя“... И такъ пЪсня переходитъ въ другую группу, для которой вступленемъ служило обращене къ темнымъ ночамъ. Этотъ примЪфръ показываетъ, какимъ образомъ совершается процесстъ нарощен!я мотива съ помощью чуждыхъ первоначально элементовъ. в) Соболевскй [У № 324 (Вологодскй у.). Новый вар!антъ парод, мало отличаюцийся отъ того, что приведенъ подъ а). Вступлене давало поводъ и для скабрезнаго развитя сюжета. г) Соболевскй \ № № 755 (Самарская губ.) „По рощицЪ$ Машенька гуляла, со правой со рученьки кольцо потеряла“... И дальше совсфмъ иначе, чфмъ въ извФстной группЪ пЪсенъ. Знакомая пЪвцу фигура вступленя послужил 1 исходнымъ пунктомъ для новой пЪсни. Въ другой группЪ пфсенъ находимъ близкое къ приведеннымъ вступлеше, но