Zvezda

ПОЗОРИШНА ХРОНИКА

111

Чл. 63. пом. зак. ограничио је преводилачко право, пошто се само могу опн комади преводпти, за које управе да своје допуштење. То се већ по себи разуме; она неће нримити, што се њој пе свиди, а, ако ко изађе истој жељи у сусрет, што га пе би са добродошлицом предусрела, и ако није иотребна Формалност пспуњена. Дакле, аему ппак није нотребно њено нарочито одобрење, иошто је то право вољнпм избором управе иначе ограничепо. Како код нас не постоји, као што сам већ напоменуо, н» заштита нашнх автора, то ми по самој логици нпсмо ни могли ступнти у међународиу заједнпду ради заштите духовнпх творевпна, јер се овде иолитичио и социјално начело косп са преФињеним модерним интернадионалним иравним осећањем. И зато пнсду пије потребно пишчево посебно одобрење. Награда за преведен чин ио наруџбнпн плаћа се : 30-40, ако је из прозе у ирози; 50—60, ако је са стиха у ирози, а до 100 днн. ако је са стнха у стиху. Преводи морају бити само са оригинала (чл. 63). Превођење компонованих иесама из страних комада за српско певање награђује се по погодбп са писцем (чл. 64). За композитора важе чл. 59, 60, 61 и 62. као н за иисца, а по чл.65, одређује се одиос између писда п композитора истог дела. Чл. 66. је пријатна новииа и за композитора и за писца, који има бар два позоришна комада у репертоару, тај стиче право на угледно место у позоришту. Ово се право губи, ако у року од трн годоне не прими се у репертоар његов иов комад. Трећи део овога закона бави се Народним Позорнштем у Нншу (чл 67—69). Овај законскн пројекат осигурава нишком позорншту годпшњу потпору, абеоградско позориште дужноје, било на послугу било на свагди, уступати му потребна позоришна дела, рукописе и ствари које узмогне одвојпти. А редовни чланови тога позорпшта уживају сва права редовних чланова београдског позоришта, а исто тако дужна је управа нишког позоришта поступити по чл. 50. т. в. Четврти део бавн се нозорншипм дружипама (чл. 70—71), којима Управа београдског позоришта издаје патенат (чл. 70—72) ц над којима у име министрово врши сталан надзор (чл. 73), но оне се зато користе повластпцом чл. 76, ослобођавају се државнпх пореза на позорпшну радњу и општинских прнреза, свих ма у ком облику. Сем тога, све друге преставе, као што су : балети, ор®еуми и др. плаћају за сваку преставу, односно на дан, таксу н то : у Београду и у местпма где нема повлашћенпх позорпшта од 5 до 50 дин. у корист краљевског позорпшта, а у местпма ван Београда, где има