Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

62 Erster Theil. Achtes Capitel.

Im Plural aber wird es nach der vorhergehenden Regel declinirt. Im Tschagataischen wird geschrieben „> und ausgesprochen ben.

152. Die dritte Person ist bei den nördlichen Tataren immer / ö»); bei den Aderbidschanern und den krimmischen Tataren gewöhnlich ») o oder z, wovon der Genitiv des Wohllauts wegen, wie im Türkischen, أنتنك‎ anstatt &&ö») und der Plur. أنل‎ anstatt .أولار «ع0ه و‎ Die Aderbidschaner ziehen jedoch die letztere Form immer vor und sagen z. B. „| 21 Sü,| unun adami em, ich bin sein Mann [d. i. sein Verwandter] ; #2,>5 (5, 3>! ul’ari g'urd’um, ich habe sie gesehen. Die nördlichen Tataren , besonders im Rasanischen und Orenburgischen,, sagen oft „I! alar.

155. Die persönlichen Fürwörter der ersten und zweiten Person haben im Türkischen überall einen doppelten Plural, ebenso wie im Persischen; z. B. die erste Person .-,: hat im Plural ;> und r 5 die zweite Person (+ hat die Pluralformen ;= und J;“. Die beiden letzteren Formen werden ganz regelmässig decliniri und man sagt im Genitiv nicht ee > wie Davids fälschlich angiebt. [Davids: gramm. p. 21.].

154. Diese doppelte Pluralform des türkischen und persischen persönlichen Fürwortes hat ihren Grund wahrscheinlich darin dass die Türken und Perser den Plural der ersten und zweiten Person dieses Fürwortes oft anstatt des Singulars gebrauchen; z.B. &2,,5 &1 » bis ani g’urd’uk oder im Persischen „20 \p) ls ma ura didim, anstatt بن أل‎ كوردم‎ 2 ani g’urd'um und „> Isle» men ura didem; ich habe ihn gesehen. Man bildete deshalb eine zweite Pluralform um zwischen wir, wenn von Einer, und wir wenn von mehrern Personen die Rede ist einen Unterschied zu machen.

2%, Demonstrative Fürwörter.

155. LXXXYV. Das demonstrative Fürwort ist selbstständig; ©( أول‎ ol oder »!o, er, der, jener, dessen Declination ‚wir schon oben gesehen haben; 5) »% su, » bu, Yo isbu und أشبو‎ üsbu, dieser. Sämmtliche demonstrative Fürwörter werden nach folgendem Beispiele declinirt:

Singular. Plural. Nom. 2 bu, dieser, -e, -es. Ks bunl’ar oder bunnar, diese. Gen. لوا نكك‎ bunün, dieses. بونام َك‎ bunl’arun oder bunnarun, dieser. Dat. %ss buna, diesem. un bunl’are- oder bunnara, diesen. dee. &» buni, diesen. she bunl’ari oder Dunnari, diese.

Abl. „Ss bundan,von diesem. بونلر دن‎ bunl’arden, von diesen. Loc. ss. bunda-, indiesem. بونل ده‎ bunl'arde-, in diesen.