Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Von den Fürwörtern. 61

Erste Person.

Singular. Plural. Nom. un ben, ich. ER oder > bez oder bizler, wir. Gen. بينم‎ benim, meiner. .00د 0 َك‎ 5 biz'um.od. bizlerin, unser. Dat. IS band, mir. s» bize-, uns. Jecus. sbent, mich. 5; bizı, uns. 407. Ms benden, von mir. ur bizden, von uns. Loc. su bende-, ın mir. >25 bisde-, in uns.

Zweite Person.

/

1

77 5 ” hr Nom. op sen, du. BL ihr. Gen. Du senin, deiner. Sm sizin, euer.

Dat. X sana, dir. ‘ Jecus. gs» sent, dich.

Abl. „Mm senden, von dir. Eoc. sAlw sende-, in dir.

sjw size-, euch. \ سورج‎ sis, euch. سزدن‎ sizden, von euch.

>; sizde-, in euch.

"999 "107228 mt aopo

|

Dritte Person.

Nom. Js! 0/ oder ») ö, er. 5} onlar, anler, annar, sie. Gen. SS! onün, seiner. انلك‎ onl’arün, ihrer.

Dat. ,26م أكا‎ ihm. ss onl’are-, ihnen.

.5 ,07677 أنلرى ,622 ألى Aceus.‏

Äbl. 8! ondan o.onnän, vonihm. أنلردن‎ onl’arden, von ihnen. Eoc. 3A} onda-, in ihm. sO 5} onFarde-, in ihnen.

150. LXXXIV. Die Deelination der persönlichen Fürwörter weicht von der der Nomina ab. Der Unterschied besteht 1) darin, dass der Genitiv der ersten Person sowohl im Singular als im Plural auf » endigt anstatt auf &, wie in der regelmässigen Deelination der Nomina; 2) dass der Dativ des Singulars aller drei Personen auf [X endigt anstatt auf s [Nr. 81.]; 3) dass im Dativ die Form der 3ten Pers. Sing. sich gänzlich verändert und 4) dass die Plurale dieser Fürwörter unregelmässig sind.

151. Die erste Person des persönlichen Fürwortes ist in einigen tatarıschen Dialeeten ©», das von den nördlichen Tataren in , von den Aderbidschanern mer ausgesprochen wird. Es wird auf folgende Weise deelinirt:

Nom من‎ Ace. Er Gen. Fa Aderb. Sir oder اهمنوايله منككق أايله .467 ملم‎ ie Dat. is, Aderb. ment Eoe. Ar