Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Von den Fürwörtern. 69

gänzen; z. B. نه أيه رسه ايتسون‎ ze zderse itsin anstatt هرند أ يكرسد‎ oa) was er auch thue, das thue er; ته أولورسح أولسورة‎ ne-olursa075:0 .تعد قهل .لع باعبة يه مور هر ند أولورسه أولسون الماكمة‎ Es ist jedoeh nieht gut zu sagen (+ رس‎ „5 5 kim gelirse gelsin anstatt Pr Gr au, sd S wer auch kommen möge, der komme.

182. C. Es scheint nicht überflüssig hier noch einige Ausdrücke folgen zu lassen die man gewissermassen fürwörtliche Ausdrücke nennen kann und deren sich die Türken oft bedienen. Es sind folgende:

Türk. : > >25 bir dahi oder daha, noch eines. = 57») 0 biri, dieser andere, ein anderer. - ه أوبرى د خى ١‎ 53 dahi oder daha, dieser andere noch. Arab.: u fillan, ein gewisser. - we: ba’az, ein Theil, einige. Arab. pers.: „os ba’azi, einige. Arab.: أجناس‎ 465,

- oe) elwan,

- أنواع‎ 0721000 ’ verschiedene, mancherlei.

و71 كون كون -

ةس درلودرلى . : .عانردن']'

1485. Hieher kann man noch zählen: >>> dirde-, noch einer, oder vor negativen Verben, nichts; s22 =u2 hic birde-, nichts ; Mo. bu cakly, und aus diesem verdorben mn bu eikli, „Js! ol kadar, > Is sul cakly, „My bu kadar, so viel; ses nicakly, wieviel, die in den tatarischen Dialeeten häufig gebraucht werden.

6. Possessive Fürwörter.

184. CI. Die meisten Grammatiker theilen die possessiven Fürwörter in angelehnte [Affixa] und selbstständige ; letztere sind aber in allen türkischen Dialeeten, und eben so im Mongolischen, niehts anderes als die Genitive der persönlichen Fürwörter, und man kann ihre Gonstruction in allen Casus so auflösen dass der Genitiv wieder zum Vorschein kommi. Um diese unnütze Unterscheidung zu vermeiden, werfen wir alle türkischen Possessivpronomina in eine und dieselbe Classe, die der angelehnten oder Affıxe.

185. CH. Die Form dieser Fürwörter ist äusserst einfach, indem man dem Nomen einen Buchstaben oder eine Silbe ansetzt die mit demselben deelinirt wird, gleichviel ob dasselbe ein ursprüngliches [primitivum] oder ein abgeleiteies [derivativum] ist.