Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

82 : Zweiter Theil. Erstes Capitel. =

204. CXIN. «) Um die Erlernung der türkischen Verba zu erleichtern, müssen wir alle unnützen Unterscheidungen vermeiden und das System der Conjugation auf eine kleine Anzahl allgemeiner Regeln zurückführen ; wir behalten uns jedoch vor die Ausnahmen und deren wahrscheinlichen Gründe anzugeben.

b) Die Ableitung der Verba ist nach gleichmässigen, deutlichen und festen Gesetzen vor sich gegangen.

c) Der Unterschied, den die Grammaliker zwischen der ersten und zweiten Conjugation machen, ist eben so unwesentlich wie der welchen sie zwischen der ersten und zweiten Deelination der Nomina annehmen.

d) Die verschiedenen Classificationen der neueren Grammatiker sind für die Erlernung der Umgangssprache unzureichend, weil die Aussprache der Worte, welche zur Bildung der Tempora des Verbum dienen, nach den Personen und der Stellung wechselt; und sie sind unnütz für die Erlernung der Schriftsprache, weil die Endungen dieser Tempora sich nach Regeln richten, die für alle Conjugationen, alte sowohl als neue, vollkommen gleich bleiben, wovon man sich dureh eine genaue Prüfung der Beispiele leicht überzeugen kann.

205. CXIV. Hinsichtlich der Bildung der Modi und Tempora folgen wir der gewöhnlichen Ansicht und betrachten den Infinitiv als den Modus aus dem alle übrigen Modi abgeleitet werden können. Um jedoch unsere Erklärungen deutlicher zu 0 werden wır hin und wieder auch andere Modi und Tempora zu Hülfe nehmen, namentlieh die zweite Person des Imperativs, welche, weil sie nur aus den Stammbuchstaben des Verbum besteht, dieselben beständig behält, und nicht, wie der Infinitiv, mit dem Nomen verwechselt werden kann, eine einfachere Form darbietel, von der sich alle Modi und Tempora leicht ableiten lassen.

206. CXV. In dem türkischen Verbum muss man Art, Modus Tempus und Conjugation unterscheiden.

207. Ausserdem bemerke man, dass alle Verba des Türkischen und der tatarischen Dialeete entweder Stammverba erster Bildung, oder Stammverba zweiter Bildung, Abgeleitete oder Zusammenges etzte sind.

208. Stammverba erster Bildung sind diejenigen, bei denen die Infinitivendung [| +, & oder s%, S%] und die Personalendungen unmittelbar an den Stamm treten; 2. B. باز‎ Jaz-mak, schreiben; «43 gel-mek, kommen; u%,s! ur-mak, schlagen; أوقومان‎ ne mak, lesen; le -arim, ich schreibe ; Sa gel-din, du bist gekommen u. 5.