Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Vom Verbum im Allgemeinen. 030

209. Stammverba zweiter Bildung sind die, welche durch Zusatz eines oder mehrerer Buchstaben zum Stamme, aus den Stammverben erster Bildung gebildet werden. Hieher gehören alle Passiva, Negativa, Reflexiva, Unmöglichkeitsverba, Reciproca, Reflexiva und Transitiva und die tatarischen Iterativa.

210. Abgeleitete Verba sind die, welche durch Zusatz der eharakteristischen Verbalendung aus einem Nomen gebildet werden ; z. B. Sal») ew-/enmek, sich ein Haus einrichten, d. .نا‎ heirathen ; Dabö > h'us-lemek, gut finden u. a. [S. EXNXIX.].

211. ZusammengesetzteVerba sind die, welche vermittelst eines Hülfszeitwortes oder eines andern Verbum, aus einem Nomen gebildet werden; z. B. Sr, „5 g’un g’urmek, den Tag sehen, d. i. glücklich sein; SulUs Dina ibnek, anfangen, begründen, einen Anfang machen u. a. m. [Nr. CXXX.]. Solche Verba sind nieht nur im Türkischen und den tatarischen Dialecten sehr häufig, sondern auch im Persischen. Sie haben ihren Grund hauptsächlich in der Armuth dieser Sprachen die, um Begriffe auszudrücken, welehe noch nicht in die natürliche Form der Verba eingekleidet sind, durch Verbindung ihrer Hülfszeitwörter mit fremden Nomina, zusammengesetzte Verba bilden.

ZWEITES CGAPITEL.

Fon den Arten der Verba.

212. CXVI. Die Türken bilden ihre verschiedenen Arten der Verba aus dem Stammverbum [Activum], indem sie [sowohl in der Schrift als in der Aussprache] einen oder zwei Buchstaben einschieben. Diese Einschiebung geht durch die ganze Conjugation.

4. Stammverba zweiter Bildung.

215. CXVII. Das negative Verbum wird aus dem Activum oder positiven Verbum gebildet, durch Einschiebung des Buchstabens مم‎ vor der Infinitivendung , d. h. unmittelbar hinter der Wurzel; z. B. Sg sew-mek, lieben, Sarg sew-me-mek, nicht lieben ; باقيقف‎ bakmak, hinsehen, +3, bak-ma-mak , nicht hinsehen. Dieses > nimmt denselben Vocal an den das » der Infinitivendung des Stammverbums hat.

IL *