Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Bildung der Nomina. 57

SECHSTES CAPITEL.

Bildung der Nomina.

105. LVII. Die Türken haben zwei Arten von Nomina, ursprüngliche und abgeleitete. Ursprüngliche sind solche, die nicht von andern Wörtern abstammen; z. B. se tenri, Gott; 3) eZ, Hand; on,! arslan, [asian], Löwe.

106. LIX. Abgeleitete Nomina sind solche die von Verben oder andern Nomina abgeleitet werden.

107. LX. Die von Verben abgeleiteten Nomina bezeichnen entweder z) die handelnde Person, oder d) die Handlung.

408. LXI. Das Nomen welches die handelnde Person bezeichnet, kann in verschiedener Beziehung als eine Art Particip des Präsens betrachtet werden. Es wird gebildet durch Anhängung der Partikel >») oder „—. an die 2te Pers. Sing. des Imperativs [d. i. die Wurzel]; z. B. =.» sewigi, der Liebende, der Liebhaber; von sew, liebe; „>»,3,-? kortarygi, der Retter, von ,5,>® kortar, rette.

409. Anm. In den tatarischen Dialeeten ist (<> ») gewöhnlicher, und dieses scheint das richtigere. Den Uebergang dass in G haben wir schon oben, in Nr. 54. gesehen. Auf diese Weise bildet man aus سو‎ liebe, sewigt; aus ياز‎ schreibe, GH Jazygi, Schreiber, die zuweilen mit » geschrieben werden. Aus ,»> dur, stehe, immer —»,»> duruci, Sehildwache ; aus „5! ur, schlage; „>»,») urugi, Kämpfer [d. h. immer mit »].

440. In den Verben die auf &+ oder +, endigen, d. h. wenn der letzie Wurzelbuchstabe des Verbum ى‎ oder » ist, bleibt das «s oder » der Wurzel unverändert und anstatt —» oder ‚=. erhalten wir dann > und „>“ oder —»»; z. B. aus SS sagen ; Sy yo» schleppen; | iss, müssen wir bilden => und “=> dügt, Erzähler; = ,* surjugi, Schlepper; + oder „Su jügt, Fresser; aus Ars jumak, waschen; —»»2 jJuügi, Wäscherin. In den Verben die auf amak oder emek endigen,, wird vor —» oder —. des Wohllauts wegen noch ein (s eingeschoben ; z. B. aus الدامق‎ aldamak, betrügen; S+4») ojnemek, spielen, scherzen, wird gebildet aldajugi, Betrüger ; ojnejugi [espiegle). Aehnliehe Einschiebungen des