Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Bildung der Nomina. Ag

„ers) japusgan, Leim, das immer klebende; كولاكاج‎ g’ulakag, der immer lachende. Man kann indessen die ersteren, d. i. die auf o und .%, zu den eigentlichen Partieipien der tatarischen Dialecte zählen, die andern aber zu der ersten Classe der von Verben abgeleiteten Nomina die auf _» oder & endigen, z. B. ,قورقاق‎ in denen diese Buchstaben ın z übergehen [s. litt. a].

e) Aus vielen türkischen Verben, sowohl Activis als Neutris, werden eine Menge Nomina gebildet, die im Türkischen eben so häufig sind als in den tatarischen Dialeeten, indem man & oder > an die Wurzel ansetzt oder das » der Infinitivendung” 'auswirfi und dem letzlen Wurzelbuchstaben des "Verbum einen Vocal giebt; z. B. u>! 'acmak, öffnen, =) acik, das ‚Offene, Geöfinete,; es kesmek, abschneiden, ns kesik, das Abgeschnittene,, Stück; SL wissen, «sb bilik, das Gewusste, das Wissen; ee ar imak, zusetzen, an artyk, das Zugesetzte, Ueberflüssige; SI, .5 5 Zug'urmek, ausspeien, S,Ss Fug'ur'uk, das Ausgespieene.

Im Mongolischen finden wir auch 3 oder > zu demsel-

ben Zwecke an die Wurzel des Verbum angesetzt; z. B. lacıs bicik, die Schrift, von دهعل‎ biei; pet 27srk, die Hoffnung

von a itsa.

In selteneren Verben wird an das der Wurzel zugesetzte_soder & noch ein» oder \s, (,» oder .„ı angesetzt, wo dann der dem A vorangehende Buchstabe seinen Vocal verliert; 2. 8. بلكو‎ ‚bilgu [im Aderbidsch. 65/27 [, das Wissen, Kenntniss, aus bilik; keskin, scharf, von IS kesik.

F) Von vielen Verben [ausgenommen alle von denen nach der in litt. e auseinandergesetzten Bildung Nomina die auf = endigen abgeleitet werden] bildet man in den türkischen Dialeeten Nomina, indem man die Infinitivendung in » oder ‚s verändert; 2. 8. aus بازمقف‎ schreiben, wird gebildet 35%-EGrkunde, Brief, oder das was geschrieben دولبك :اه‎ dulmek, anfüllen, #,> voll; SL»! ümek, sterben, »,' üläü, ein Dodter; „SS tikv, das genähte [Kleid], von re tikmek, nähen; «SA, 35 g’ur'uldınek, lärmen, prahlen; Ss ,sS oder „A. كورا‎ Donner, Lärm. Man sagt z.B. „us, همه بوعهز 6+ 0 أونه با زو ونه‎ 6 puzu bilir, er kann weder schreiben noch kritzeln, d. h. er kennt keine Schrift.

Anm.1. Aus Verben die auf S,, Se, &s,, so endi-

Kasembeg. türk. tatar. Grammatik. 7