Arhiv UNS — Humoristička štampa

VETRENJAČA

(Le Moulin d vent) REVUE ILLUSTREE VOUGOSLAVE POUR L’HUMOUR ET LA SATIRE Belgrade, aout 1955 Adresse; VETRENJACA, BELGRADE, Boite postale 180 Vougoslavie. La redaction de „Vetrenjača 11 vous presente un apereu de certains textes de son premier numero, ainsi que la tradiction integrale des legendes expliquant les photographies et les caricatures. Page 1. L concours de »Vetrenjača«: Pourguoi cet homme s’est precipite par la fenetre? Page ,2. (Caricature de Z. Džumhur) En ce moment-ci, la bombe atomigue est la seule chose qui me fait peur. Page 3. (Photographie) La iiguidation đe la guerre froide. Page 4. (Un conte de Vasa Popovič) L’AMOUR AU BANC DES ACCUSES A une conference des locataires d’un grand immeuble on discute sur les personnes qui ne respectent pas la tranquilllte de la malson. Une femme se plaint de la jeune fiile qul re;oit, dans leur appartement commun, d'innombrabies visites, au -point que cela devlent presque un deflle cohtmuel. »Toute la nult disait l accusatrice on entend de sa chambre des ilres, des chuchotements, des mots d’amour sl impudents, que je n’en ai jamals entendu de toute ma vle«. La jeune fille ехрозе, tout franchement, son droit a la vie; elle avoue que ses amis anoiens l'ont simplement qulttee. Le mari de la partie plaignante se joint a la plainte de sa femme, en se plaignant lul-meme des reproches que sa femme lui fait, саг il ne se conduit pas comme ceux qui se trouvent dans la chambre de leur voisine. Page 8. (Photographle) DANS LES COULOIRS DIPLOMATIQUES Oh, que c’etait assommant, ce coctail d'hier solr! Page 9. (Photographle) UNE PLAINTE Oh, qu’elle etait belle l’herbe d’avantguerre! Pages 12 —13. (Photographles) NOS GRANDS FLEUVES De la source... ...i l’embouchure Page 14. (Hlstoire courte de Nenad Brixy) LE SOUS-LOCATAIRE HEMINGWAY Une veuve vivant dans un petlt patelln apprend que ie celebre ecrivaln Hemlngway est en traln de chercher un petit coin oif 11 pourralt rcstrr tranquillement le reste de sa vie. Eile iui ccrit donc, en lui posant des conditions severes qu’ii devrait respecter au cas оп il voudrait s’assurer une chambre dans son appartement respectable et blen tenu. Page 16. (Caricature de Sabahadin Hodžić) COMMENT PEUT-ON ReSOUDRE LES PROBI.EMES MONDIAUX II у en a qui proposent les armes bianches. Les autres sont plutot pour l’artillerie lourde. L’aviation a beaucoup d’ađhčrants. Mais ainsi on pourrait trouver plus vite une solutlon. Et peut-6tre pourrait-on falre comme cela. (Hlstolre courte đe Aca Pavlovlć) LA strategie et la tactique de la GUERRE FUTURE Dans un jardin public les retraltčs occupent leurs loislrs en discutant des problčmes mondlaux. Ils passent a la stratčgle de grandes batailles en dessinant de leurs cannes des plans de batallle sur le sable. l’issue de la bataiile reste incertaine, саг en fateant

irruptlon les enfants avec leur ballon brouillent la concentration des troupes sur cette carte dessinee sur le sable et alnsi un massacre đe portže mondlale fut 6vite. Page 18. COMMENT FAISAIT-ON LA GUERRE (Six anecdotes sur les combats de Partisans contre l’occupant en Yougosl,avie). Page 20. (Photographle) Un poete a ouvert son Sme aux eleves d’un lycće de jeunes filles. Pages 22. et 23. (Caricatures) (A gauche, en haut Ivan Kušanić) VARIfiTE (Audessous d’elle Duško Jovanović) Oh! chčri, comme tu est tendre! (A gauche, en bas Dragan Savlć) UN ARTISTE UNIVERSEL (Texte a gauche; Le realisme, a droite: Le surreailsme) (Au milieu Dejan Nastić) LA MECANISATION DE LA PROFESSION MEDICALE (Inscriptions sur tableau đe manipulatlon: Уеих, Nez, Gorge, Coeur, Injection, Dites: »A«!) (Au mllleu, a droite Feri Pavlović) Hl_ STOIKE SANS PAROLES (A droite, en trois dessins A. Pop-Mltlć) L'AMORCE (Stu- le premier dessln est ecrit: Le jardin d’ete) (En bas, a drolte Predrag Korakslć) DANS Le МЕМЕ STYLE (Les titres; Le voyage a travers l’Univers, Les soucoupes volantes, La fusee pour la Lune, Une collision dans Univers, Les Martines nous contemplent; Terra soeur jumelie de notre Terre). Page 29. (Photographies) Gregory Pack et Gina Lollcbrlgida arrivent en Yougoslavle pour jouer dans un film d’enfants. Page 31. (Photomontage) PHOTO-MIRAGE Elle a dlt: »Attendez moi d dix heures un guart...« Page 32 (Carlcature Desa Glišić) LES PASSAGES DANGEREUK (Les lettres les pius proches: Regardez a gauche; au mllieu: Regardez a droite et inverse de l’autre cote de la rue). Page 33. (Photographie) (Chanson populalre): Pourquoi m’as tu quittee? (ou un titre semblable). Page 34. (Photographie) C’EST PRATIQUE Page 35 (Caricature de Dejan Nastić) AU THEATRE Quel est cet homme devant nous? C’est le redacteur en chef d'un journal de matln. Et cette dame avec iul? C’est son edition de soir. Page 37. (Photographie) Nous recommandons a nos lectrices ce modele de hlouse etant donne rhabitude des a tricher sur le metrage. Page 40. (Conte courte) L’EMPREINTE DE LA PATTE DEKANGOUROU Un poSte pochard gisalt сопоше un mort. On appćle un detective celebre. Celui-ci releve l empreinte d’une patte de kangourou. II mobllise immedlatement tous les specialistes роиг la kangouroscopie. Pourtant, »la victlme« revlent a la vle et le grand det,ective est le premier a constater que le pochard n’etait point mort mals seulement ivre. On finlt par decouvrir que l’emprelnte provenait du whisky portant ia marque »Patte de kangourou«. Page 41 (Photographle) Mens sana in corpore sano (Texte de Milan Kovačevlć) LES AMATEURS ET LES PROFESSIONELS L’amateurisme de Every Branđage, prćsident du Comite o!ympique intemational et dn lord Bergley, presiđent de la Confedćratlon internatlonale des athletes. Les recordmen amćrlcains sont boursiers du college, L’amateurlsme suedois: les pomplers. L’amateurisme d’Etat аих pays de ГЕигоре de L’Est (le colonel Zatopek). La revente des sportifs professionels en football. La sutuation des »non-amateurs« en Yougo_ slavie. Page 42 (Photographie) Sa Salntetć le Capitaine de reguipe nationale yougoslave de football Alexandre Tirnanić. Pour les traductions in extenso des textes publies dans ~Vetrenjača“ s’adresser k VETRKNJAČA, Boite postale 180 BELGRADE, Vougoslavie (Tous droits de reproduction et d’adaptation reserves pour tous les (pays).

V

(The IVindmill) YUGOSLAV ILLUSTRATED MAGAZINE FOR HUMOUR AND SATIRE Belgrade, August 1955 ADDRESS: „VETRENJACA”, BELGRADE, Yugoslavia, P. O. Вох 180. The Editorial Board of „Vetrenjača" presents extracts from some of the contributions to the first number of its magazine with full translations of the legends beneath the photographs and cartoons. Page 1. »Vetrenjača’s« Competltion; Why Is thls man jumping through the wlnđow? Page 2. (Cartoon by Z. Dzumhur) The only thing I fear at this moment is the atomic bomb. Page 3. (Photograph). The liguidation of the cold war Page 4. (A story by Vasa Popovlć) LOVE IN THE DOCK At. a meeting in a large apartment buildlng the dwellers discuss the question of the disturbers of peace in the house. A woman accuses a young girl of dlsturbing peace in the flat she shares wlth the accuser and her husband: she is receiving too many vlsltors. »From her room at nlght the woman said one hears laughter, whisperings, shameless words of love which 1 never heard in my life.« The girl, defending herself, says it is heer rlght and that she is free to do what she likes, admltting that her old frends have deserted her and she hađ to choose new ones. The husband of the complainer joins in the accusation and remarks that hls wlfe always rebukes him for not having the same manners as those behlnd the closed door. Page 8. (Photograph) FROM THE DIPLOMATIC CIRCLES How • dull was that cocktail party last night! Page 9. (Photograph) A COMPLAINT Oh, how fine was that pre-war grassl Pages 12—13. (Photograph) OUR GREAT RIVERS the source... ...the mouth Page 14. (A short story by Nenad Brixy) THE LODGER НЕМШ GWAY A wldow, Uving in a sraall town, has been told that the famous American wrlter Hemlngway is looking for - a quiet place where he could lead a peaceful Ufe tlll the end of his days. She writes hlm a letter telling him of the conđitions which he must strictly observe if he wlshes to secure a гоош in her well-ordered apartment. Page 16. (Carton by Sabahađin Hodzlć) HOW TO SOLVE WOBLD PROBLEMS Some propose cold weapons Others are for heavy artlllery Aviation has many supporters This might provide a guicker solutlon And perhaps this would do (A short story by Aca P.avlović) THE STRATEGY AND TACTICS OF FUTURE WAR The town pensloners tn a рагк solvlng world probiems pass on to the strategy of war, drawing with thedr sticks on the sanđ. The results of the campaign are unknown as the children invaded the агеа throwing their ball and erasing the map of the battefield. So the bloodshed ceased. Page 18. HOW THE WAR WAS WAGED (Six anecdotes from partisan struggie against the occupiers in Vugoslavia).