Arhiv UNS — Humoristička štampa

Page 20. (Photograph) A poet opens his soul to the pupils of a girl’s secondary school. Pages 22—23. (Cartoons) (Top left Ivo Kušanić) VAEIETT SHOW (Below Duško Jovanovlć Oh, darliig, how tender you are! (Bottom left Dragan Savlć) THE TJNIVERSAL ARTIST (Inscription on the left: Realism, on the right: Surrealism). (Top centre Dejan Nastić) MECHANIZING THE MEDICAL PROFESSION (Inscriptions on the tappers: Eyes, Nose, Throat, Heart, Injectlon, Say Ahhh!) (Centre right Ferl Pavlovlć) IVORDLESS (Right, three plctures A. Pop.-Mitić) THE BAIT (The words on the flrst picture: Summer Garden) (Bottom light Pređrag Korakslć IN THE SAME STYLE (Expedition to the Cosmos Fling Saucers In a rocket to the Мооп Colllsion in the Cosmos The Marsians аге looklng at us Terra the twln-slster of the Earth, etc.) Page 29. (Photograph) Gregory Peck and Gina Lollobriglda arrive in Yugoslavia anđ act in a children’s film. Page 31. (Photo Set-Up) PHOTO MORGANA She salđ: »Wait for me at a quarter past ten...« Page 32. (Cartoon by Desa Glišić) DANGEROUS CROSSINGS (The neprest signs: Look to уоиг leftj in the middle: Look to right; anđ inversely on the other half of the street). Page 33. (Photograph) »Why have уои đeserted rue?..« (A popular song) Page 34. (Photograph) PRACTICAL Page 35. (Carton by Dejan Nastć) IN THE THEATRE Who is the gentleman In front of us? He is the Editor of the mornlng рарег. And the lady. with him? That is his evenlng edition. Page 37. (Photograph) We recommend to our lady reađers this modei blouse In view of the fashion to cheat at measurlng. Page 40 (A short story) AN IMPRESSION OF KANGAROO’S PAW The drunken poet appeared to be dead, so a famous detective was caUed in. He flnds an impression of a kangaroo’s paw anđ immedlately mobiUzes speciallsts f6r kangarooscopy. The »kilied« poet recovers and the great đetectlve is the flrst to polnt out that he had d at aU - 111 the end it was abilshed that the impression on the floor derives from the »Kangaroo’s Paw Whlsky«. P.age 41. (Photogi-aph) Sounđ mlnd in a sound body (Text by Milan Kovačevlć) amateurs and PROFESSIONALS The amateurism of Етвгу Branđage, Preslđent of the Intemationai 01ympia Commlttee and Lord Bergley, Presiđent of the Intemational Athletic Unlon, American Recorđ-holđers - Coilege bursaries. Sweđish amateurism; Firemen. The State amateurism in the East European countries (colonel Zatopek), Resale of professlonal football players. The situatlon of »non-amateurs« in Vugoslavia. Page 42. (Photograph) His Beatltude Captain of the Yugoslav football team Aleksandar Tlmanić Foreign agencies, editorial offices and others interested in this publication шау apply for the full translations of stories and others contributions publlshed by „VETRENJACA”, BELGRADE, Tugoslavia P. G. B. 180. Copyright by „Vetrenjača". All rights reserved.

V

( \Vindmuhle) JUGOSLAWISCHE ILLUSTRIERTE ZEITSCHRIFT Ft)R HUMOR UND SATIRE Beograd, August 1955 Adresse; ~VETRENJACA“, BEOGRAD Postfach 180 Jugoslawien Die Schriftleitung der „Vetrenjača” erlaubt sich im folgendem einen kurzen Überblick der ersten Nummer vorzulegen und gibt- gleichzeitig die Übersetzungen der Bilder- und Karikaturentexte. Seit© 1, Rundfrage der »Vetrenjača«: Waгит springt dieser Mann aus dem Fenster? Seite 2. (Karikatur von Z. Džumhur) In diesem Augenblick ist die Atombombe das Einzige wovor ich mich furchte! Seite 3. (Photo) Liguidation des kalten Krieges Seite 4. (Erzahlung von Va&a Popović) LIEBE AUF DER ANKLAGEBANK Die Mieter eines grossen Wohnhauses halten eine Konferenz ab auf der die Frage der Stdrer der Hausordnung erortert \vird. Eine Mieteiin beschuldigt ein Madchen, die in der gemeinschaftlichen vVohnung lebt, dass die zahlreichen Besucher bei Ihm eine Quelle standiger Ruhestorung seinen. »Ausserdem, so erklart die Klagerin, dringen bei Nacht aus ihrem Zimmer Lachen, Lispeln und so schamlose Koseworte, ich sie Zeit meines Lebens nie gehort«. Das Madchen weist die Anschuldigung mit dem Hinweis zuriick, dass es Anspruch auf Preiheit und Liebe habe und gesteht, dass es von seineni Freunđ verlassen worden sei. Der Gatte der Klagerin erklart, dass ihm seine Frau standig Vorwurfe mache, weil er sich nicht so benehme wie jener Besucher von nebenan. Seite 8. (Photo) AUS DIPLOMATISCHEN COULOIRS Die gestrige Coctailparty war wirklich langweillg! Seite 9. (Photo) So ein Gras wie vor dem Kriege gibt’s eben auch nlcht mehr! Seiter 12—13. (Photo) UNSERE GROSSEN FLUSSE Quelle... ...Miindung Seite 14. (Kurzgeschichte von Nenad Brixy) UNTERMIETER HEMINGWAY Eine Witwe aus einer Kleinstadt hbrte, dass der beriihmte Schriftsteller Hemmingway einen stillen Winkel suche in dem ег den Rest seines Lebens zubringen mochte. Sie schreibt ihm einen Brlef in dem sie ihm dhre ziemlich strengen Bedingungen mitteilt, an die ег slch halten miisse, falls ег sich ein Zimmer in ihrer gut gepflegten Wohnung zu sichern wiinsche. Seite 16. (Karikatur von Sabahadin Hodžić) WIE WELPROBLEME GEL6ST WERDEN KONNEN Die elrien schlagen blanke Waffen vor. Die anderen sind fiir schwere Artillerie. Dle Flugwaffe hat auch sehr viel Anhanger. Auf diese Weise konnte dle Lbsung viel rascher gefunden werden. Doch vielleicht ginge es auch so. (Kurzgeschichte von Aca Pavlovlć) STRATEGIE UND TAKTIK DES ZUKUNFTSKRIEGES Pensionare sitzen im Park und Idsen Weltprobleme. Im Gesprach gehen sie zur Strategie über und zeichnen eifidg mit ihren Stocken im Sande herum. Das Ergebnis der Erorterungen bleibt der Nachwelt unbekannt, weil Kinder mit ihrem Ball und ihr ungestiimes Stlirmen dle Karten des Schlachtfeldes zer-

stampft unđ so das Blutverglessen unterbrochen haben. Selte 18. WIE KRIEG GEFt'HKT WUHDE (Sechs Anegdoten aus den Partlsanenkampfen m JugosLatvien gegen đen Okkupator) Seite 20. (Photo) Ein Dichter offnet seine Seele vorden Schiilerinnen ejnes Madchengymnasiums Seite 22—23. (Karlkaturen) (Llnks Oben Ivo, Kušanlć) VARIĆTE (Mitte Duško Jovanović) Oh. Llebster, wie zartllch đu bist! .. Unten Dragan Savlć) DEK UNIVERSALKCNSTLER (Text links; Realismus rechts* SurreaUsmus) Mitte oben Dejan Nastić) Mechanisierung cles arzthchen Berufes (Text auf den Tasten: Augen, Nase, Hals, Herz, Injektion, Sagen Sie: »Aaa!«) (Hechts Mitte Ferl Pavlović) Ohne Worte (Rechts, in drei Bildem - A. Pop-Mltić) Kođer (Text auf dem ersten Biide: Sommergarten) (Rechts unten Predrag Koraksić) STILGEMASS (Die Fahrt in den Weltraum, Fliegende Untertasseu, Mit der Rakete zum Mond, Zusammenstoss im Weltraum, Marsbetvohner beobachten uns, Тетга die Zwillingsschwester der Erde u. s. w.) . Seite 29. (Photo) Gregory Pack und Glna Lollobrigida kommen nach Jugosiatvlen um einen Kinderfilm zu drehen. Seite 31. (Photomontage) FOTOMORGANA Sie sagte: »Ertvarten Sle mich um ein Viertel nach zehn...« Selte 32. (Karikatur Desa Glišić) GE_ FAHHLICHE ÜBERGANGE (Die nahesten Buchstaben: Links schauen in der Mitte: Rechts schauen; auf der anđeren Strassenhalfte die gleichen Inschriften, jedoch verkehrt). Seite 33. (Photo) (Eln popularer Schlager) Warum hast du mich verlassen?! (oder ahnl.) Seite 31. (Photo) PRAKTISCH Seite 35. (Karikatur Dejan Nastlć IM THEATER Wer ist der Herr vor uns? Ređakteur der Morgenzeitung, Und die Dame mit ihm? Seine Abendausgabe! Seite 37. (Photo) Wir empfehlen unseren Leserlnnen dieses Blusenmodell mit Riicksicht auf die Mode des Knapsens belm Messen. Selte 40. (Kurzgeschlchte) DER ABDURCK DER KANGURUHPFOTE Der betrunkene Dichter gUch -emem Toten weshalb ein beruhmter Detektiv gerufen mrrde. Er findet den Abdruck einer Kanguruhpfote und mobiiisiert dle Fachexperten ftir Kanguruhskopie. Der »Ermordete« lebt tvieđer auf und der grosse Detektlv stellt als erster fest, dass ег flberhaupt nicht tot war. Schllesslich wtrđ festgesteUt, dass der Abdruck аш Boden vom Whisky Marke »Kanguruhpfote« herruhrt. Seite 44. (Photo) Mens sana in corpore sano (Text von Milan Kovačevlč) AMATEURE UND PROFIS Der Amateurismus Every Brandages, des Vorsltzenden des Intern,atlonalen olymplschen. Komitees und Lord Bergleys, des Vorsitzenden des Internatlonalen Athletfkverbandes. Amerlkanlsche Rekordeure Collegestipendlsten. Der schwedische Amateurlsmus: Feuer\vehrmann ег. Staatsamateurismus in den osteuropaischen Landem (Oberst Zatopek). Handel mlt Fussballprofis. Die Lage der »Nichtamateure. in Jugos!awlen. Seite 42. (Photo) Seine Heiligkeit der Kapitan der Jugoslaivischen, FussballSndermannschaft, Alexander Tlrnanić Auslandische Agenturen, Redaktionen und alle sonstigen Interessenten erhalten wunschgemass vollstandige Übersetzungen der Erzahlungen und aller anderen Beilagen werm sie sich an folgende Adresse wenden: ~VETRENJACA“, BEOGRAD Jugoslawien, Postfach 180