Arhiv za istoriju Srpske pravoslavne karlovačke mitropolije

_ 242 _ Архив за историју српске православне карловачке митрополије

немецкаго језика неумјејушчим разумјение Системи облегчити, нуждно видило се на наш јазик превести дати, и сего превода осм ексемпларов устроити, остало би 13 днеј в коих все то с двоицом Канцелистов, ихже имам, совершити невозможно било, да би се с концем февруариа Г. Г. Архиереи и Системе примити, и духовнија Совјетники, купноже и Нотариуса избрати, и о том извјестие мње, аз же висок. Илирическој Хофдепутации учинити могли: Сего ради ниње с дјелом доспјевше В. П. всја елика в моем писании по Интимату цес. комисарја Екс. вмјешчена сут, и јелика в самој Системи от Их Ц. К. Ап. величества повелителње прописујутсја, за точное, опасное, и неотмјеное исполнение, и содержанија хранение препоручају, и да би елико возможно како ординарнаго, тако и екстраординарнаго конзисториума сесије в мјесецех прописаних т. |. у Априлију и Мају держати се возмогле, дјело избранија духовних совјетников конзисториалних поспјешили, двоих монастирцев, Двоих протопопов и двоих попов, ихже В. П. изјашчњејших вјестје, наименовати и нотариуса изнаћи, погодбу же с ним за годишњу плаћу учинити, и ашче невозможесе јему квартир при себје дати, в мјесто квартира јему 25 фор. на год. опредјелити, обаче контракта не свршити, но от вис. Хофдепутацие ратификацију ждати, и абие свој перихт о избрании духовних совјетников по имену и прозвании,

и официи с подреклом от кбего мјеста, такожде и актуариуса и цјену плаће јего и квартира право вис. Ц. К. Ил. Хофдепутации у Беч послати, и високаго сопотверждениа ожидати, мњеже копију таковаго вашего перихта овамо послати, да вједомост потребје

взискујушчеј имам јакоже и копију онаго, что В. П. негли на пе-

рихт тај от вис. Хофдепутације отпишетсја. Мене в прочем Братским свјатим молитвам вручив пребивају

Вашего Преосвјашченства покороњејшиј слуга В: ЈУ Видак ег р; В Карловцје 20. Марта 1775.

Дворска Депутација је у „Регуламенту“ од 1777. штампала и конзисторијалну Систему од 1775. и то на латинском, немачком и црквено-словенском језику, дочим је у „Регуламенту“ од 1770. само на немачком. |

И Система од 1775. наведена је у Регуламенту од 1777. у осмом одсеку од 8. 11—8. ГХ. И њу ћемо донети у српском преводу, пошто је до ње данас тешко доћи.

Ми смо и ону од 1770. и ову 1775. преко нашег пријатеља Стојана Новаковића доставили Французу Пти-у, који их је штампао.

По њему је прота Милутин Јакшић навео у кратко њихово устројство у „Летопису Матице српске“ књ. 285.

Да л' је Система конзисторијална од 1770. ступила у живот,

не знамо. О томе не могосмо нигде шта наћи. ; Друга је ступила, ал је била кратка века.

Ми смо у „Српском сиону“ за 1907. у 21. бр. донели записник

вршачке редовне и ванредне седнице конзисторијалне од 5. Маја