Beogradske novine

Strana 2.

21. septembra 1916.

Beogradske Novino

Četvrtak

. . . Broj 219

Pt'jrt % %psrf3te $$ SlehcM ftrispalalr ’Andtaftfk <1 Sucu/m Oied* Ovpapiafra „„ y . tlilshts VUmiia- , H(rq#i V « .o . A/V/nci

^ CZ0S58 C Erdeljsko bojište.

ik/KSd šra^is/srl/e jsvon •f/fci o . eo *o to^

EX.T^K 2

drugom materijalu u prkos velikih teškoća stalno povećavaju. Prijestolna besjeđa zatim podrobno govori o p r i v r e dnom položaju Holandije. Pobjegll francuskl časnici iz Holandije. K. B. Amsterdam, 20. septembra. Pobjegli su francuski časnici, koji 8u bili internirani na ostrvu O r k u na Zuiderskomjezeru. Švajcarsko savezno vijeće. K. B. Bern, 19. septembra. Vanredno jesenje zasedavanje saveznih vljeća otvoreno je danas po pođne. Pređsjednik narodnog vijeća B u g s t e r otvorio je sjednicu dužim govorom, kojim je napomenuo, da se treba siožno i odlučno prikupiti oko saveznog vijeća, čijoj radnoj snazi, odlučnostl, odanoj djelatnosti i dalekosežnim pogiedima Švajcarska ima da zablagodari što je do sada kroz čevrntlje rata mogla proći.

Borhs na zcpadti. Fraucuski izvještaj. K. B. Paris, 19. septembra. Na frontu S o m m e rdjavo je vrijeme ometalo operacije. Noću smo imali nekih uspjelia istoćno od B e r n y a, gdje smo zadobiii zarobljenika. U Champagni pojačana je njemačka topnička vatra na diumu So-uain—Somme—Py. U veče je došlo do nekoliko njemačkih napada, naročito na odsjeku r u s k i h četa, gdje je došlo do 5 uzastopnih napada. Svuda je naša pregradna vatra i vatra iz mašinskih pušaka zadržala neprijatelja, nanijevši mu teških gubitaka. U našoj ruci ostadoše nekoliko zarobljenilca. Na lijevoj obali M a a s e propao je jedan njemački pokušaj prepada na rovove, što smo ib juče osvojili na južnim padinama „Mrtvog Covjeka“. Zapadno od P o n t—4—M o n s s o n a rasturiJi smo puščanom vatrom neprijatcliska odjeijenja, koja su kod F1 i er e y a pokušavala da se privuku našim položajima. Engleskl izvještaj. K.B. Lonđon, 18 septembra Večcrnji izvještaj: JužnoodAncre načinili smo danas znatnili napredaka. Palo nam je šaka jako niemačko utvrdjenje izmedju šume i mjcsta G i n c h y a, tako zvani .četvorougao", koje je dosad davalo otpora nnšim ćeiama. Uslijed toga su se naši redovi na frontu od jedne engleske milje pomjerili za 1000 jardi u naprijed. U ovoj vrlo uspješnoj borbi zaplijenili smo 7 mašinskih puš.ika i zadobismo mnogobrojnih zarobljenika. Odbili smo neprijatel,ski protunanad sieverno od Flersa gdje smo napredovaii. Rasturili smo topničkom vatrom neprijateljske ćete, koje su se kcncentr sale radi protunapada kod Les BoeufsaiMorv a 1 a. Od 15. o. m. zaplijenili smo slijedcći topnlčki materijal: 5 teških haubica, 2 poljska topa, 3 teška i 3 laka rovovska mužara, osim toga izvjesan broj m3šinskih pušaka. Zadnjih 24 sata zarobili smo 10 njcmačkih časnika i 500 ljudl. Jučer je bila živa borbena d|e-

„Zamislite, laste hoćc da putuju, gakala je ona podrugbivo, sprcmaju se u velii.o... ! A ia ih pitam kuda? Da li do vrhova brda što okružavaju našu dolinu? A one se smeju i vele: Mnogo dalje, kud i kamo daije! Ta zar je iko vidjeo tako glupe slvorove? Oni jieznaju ni to da sc tamo, iza onih brda, svršava svijct!“ ,,Ta nije moguće! gakale su sve kokoške i smijale su se gluuim lastama. Duboko uvrljedjene odoše laste rodi, koja se takodje spremala na put i molile je, da objasni stvar glupim kokošima .... Ali roda odgovori: Ta manite ih, ostavite im njihovo vjerovanje, knda cne toiiko uživaju u njemu. Šta im vrijedi da znaju, da ima još drugih ljepših zemalja, kada nemaju krila da odu tamo ....!? Osigttranje protiv neudaje. U Danskoj zasnovalo se jedno originslno društvo za osiguranje, t. j. osigurauje djevojaka protiv neudaje. Svaki će otac plaćatl društvu određjenu svotu (premiju) za svoju djecu, koja rastu. Kađ gospodjica prekorači poprječne gcnllne udaje, a da nlje našla muža, tada će In.ati pravo da prima od društva nagradu, koja odgovara onoj svoti, koju je piaćala. Nego je pogibelj, da će osiguravatl svoju djecu 6amo oni roditelji, koji nemnju nikakve nade, da će im se kćeri udati; aii baš ovakovi rodlteiji većinom nijesu u stanju, da plaćaju velike svote. A vjerojatno je takodjer, da će isto društvo osnovati razne posredovne žcnidbene zavode, da lako bude manji broj ondi. koji će primati premije.

latnosi u vazduhu. Oborili smo nekoliko neprijateljskih letilica; nijesu se vratile četiri naše letilice. Švedska kritika. K. B. Stockholm, 20. septembra. „Svenska Dagbladet“ uporedjuje francusko-engleske uspjehe na S o m m i i njemačko-bugarske uspjehe u Dobrudži. Veli da sporazum u prkos strahovitih žrtava i groznog tlačenja municije na S o m m i nije postigao nlkakviii značajnijih uspjeha, dok su se N i j e m c i zadnjih daita na D un a v u pokazaii opet kao pravl majstort u ofenzivi. Poginuo najstariji francuskl ietač. K. B. Paris, 20. septeinbra. „Le Petit Parisien* javlja da je poginuo najstariji francuski letač, S i m o n. Austro»Ugarska. Njemački car kod nadvojvode. K. B. Lavov, 20. septembra. Siužbena „Gazeta Lwowska“ javlja da je u ponedjeljnilc stigao u Zywiec (Faybusch), kao gost nadvojvođe K a r 1 a Stjepana, car Wllhelm, koji je svečano dočekan. Ovih dana su bili gosii pomenutog nadvojvode još 1 b u g a r s k i kralj i nadvojvoda F r i e d r i c h. Bugarski lcrali knd prilestolonasiiednika nadvojvode Karia. K. B. Beč, 20. septembra. Brzojavijaju nam iz glavnog stana za ratnu štampu: Pri povratku iz glavnog stana ujemačke vojske stigao je bugarski kraij Ferdinand 15. ov. mj. u nijesto zapovjedništva vojske prijestolonasljednika nađvojvode K a r 1 a. Sa kraljem stigao je i prijestolonasljednik B o r i s. Bugarski jc kralj niolio, da ne bude dočekau svečano, pa je na stanici dočekao kralja samo prijestoionasljednik u pratnji svog krilnog pobočnika. Kralj F e r d i n a n d je nosio uniformu austro-ugarskog maršala. pa je vrlo srdačno pozdravio prijestolonasljednika nadvojvodu K a r 1 a i više puta ga poliubio. Vr!o srdačno pozdravili su se i oba prijestolonasljednika. Poslije dužeg razgovora na staniei slijedila ie vožnja automobilima u mjesto zapovjedništva prijestolonasljednika nadvojvode Karla gdje je bila svečana večera. na kojoj su sudjelovale obje pratnje i uži siožer nađvojvode Karla. Slijedeć' dan nadvojvoda je sa obojicom svojih gostijn otišao na front vojske general-rukovnika pl.Koe vessa, Sa zapovjedničkog mjesta general-pukovnika pl. K o e v e s s a i sa osmatračnice mogao ie kralj da prati kretanje neprijateljskih redova i tok borbe, koja sc bnš vnriila. Na bojištu ,ie krnij primio poklonstvenu deputaciju 11. hus a r s k o g puka. koji nosi njegovo ime. 7rr-'\ jedn ! ir tora nnka Pošao ie p , -?d kralja. Radi uspomene kralj Ferdin a n d predao je nadvojvodi-prijestolo-

Monte Carlo u raiu. Na sve strane čitamo kako i ncutralci pate od Pata u svakom pogiedu. Ako pak ni jedna neutralna država, čiji privredni život nije pretrpio štete od rata, to je moćna i velika — kneževina Monaco na lijepoj rivijerf. Glavni i jedini finansijski izvor njen, jedna njcna kulturna 1 društvena tekovina, središte njcnog državnog života, slavna ,,kasina“ — kockarnica radi ne može biti bolje. Odsustvo posjetilaca iz neprijateljskih država u vcliko nadoknadjuje bezbroj časnika, manje lrancuskih, naročito savezničkih engleskih, belgijskih i ruskih. Da ne bi izgnbili prijatđjstvo neutralnog Monaca, — ta za Boga, knjaz monacovski raspolaže sa ubojnom silom od — 100 žandara! savezne vojne uprave neće da liše lcockarnicu ovih galantnih posjetllaca, te dr"age volje dopuštaju časnicima sa fronta ill sa bolovanja u Nici i na ostaloj rivijeri da odu na odsustva ,,u inostranstvo" — Monaco. Tako se oko kockarskih stolova tiskaju u velikjm raasama časnicl gordog Aibiona i njegovih prirepaka, galantni ruskl kneževi i Belgijanci, koji se ovđje tjcše za kalastrofu svoje nacije. Pored engleskog viscounta ill baroneta u uniformi kakvog otmenog konjičkog puka vidimo tamnokožne indijske kneževe u svojim čalmaina i živopisnom odijelu, što dodjoše kao časnici Anglo-indijske vojske. Ovi knczovi iz zemlje bajki pokušavaju da se ovdje-otresu svojlh nebrojenih milijuna. Medju njima vide se damc Iz aristokracije aii gotovo više njih iz polusvijeta.

nasljcdniku. general-pukovniku K o evessu i zapovjedniku 11. husarskog puka amblem svoje vojske. Dockan po podne nadvojvoda se sa svojim gostima vratio sa fronta. U veče je kralj u naročitom dvorskom vozu davao večeru u čast nadvojvode-prijestolonasljednika. Pcslije srdačna oproštaja kraij i nriiestolonasljednik dockan u noć napustiše mjesto zapovjedništva. Kralj je odlikovao nađvojvodu viteškiin krstom za hrabrost. Bugarsk? car u Lavovu. K. B. Lavov, 20. septembra. - Bugarski car Ferdinand proputovao je kroz Lavov. Na stanici ga je pozdravio komandant mjesta generalmajor Riml. Ugarski sabor. Pallaviccini traži istragu. K. B. Budimpešta, 20. septembra. Parlamenat produžio je raspravu o predlozima grofova Andrassy i A p p o n y i; nekoliko govonika iz opozicije potpomagali su te predloge. Markiz P a 11 a v i c c i n i podnosi pređlog kojini se traži odredjivanje komisije, koja će vodili istragu o nedovoljnojzaštiti Erdelja. Slijedeća sjednica sutra. Proširenje samostalnosti poijske legijc. K. B. Eeč, 20. septembra. iz glavnog slana za ratnu štampa javlja se: Na predlog vrhovnog vojnog vodstva, car je odobrio da p o 1 j s k e 1 e g i j e od sada vode naziv ,,P o 1 js k i p o m o ć n i z b o r“ i da se prema tome prošire. Dalje. da austro-ugarski časnici dodijeljeni legiji o'd sada nose legionarsku uniformu i najzad da pukovi poljske legije dobiju narodne poljske pukovske zastave.

Krlza c CrćKoj. Nova vlada. K. B. Afena, 19. septembrs. Reuterov ured javlja, da je novl grčki ministar spoljnih poslova primio čestitanja sviju diplomata, izuzev predstavnika sila sporazuma. Karakter novog kabineta. K. B. Lor.don, 19. septembra. •>I>. Kako javlja „Times“, uova grčka vlada izdaia je preko roinistra spoljmh pcslova saopćenje, da nova vlada nije isključivo poslovna viada, već i kab net sa izvj’esnim političkim karakterom. To se ima shvatiti tako, da vlada, sastavljena iz samih članova parlainenta, pieduzima punu odgovomost za sve Sto bude preduzela, 1 da će se potpuno prioržavati zahtjeva sila sporazuma, kako ih je usvojio biv. ministar-predsjednik. Sukob na engleskom poslanstvu u Ater.i. K. B. Arnsterdftrn, 20. septembra. „D a i 1 y T e I e g r a p h e“ javlja iz A t e n e da je grčki major D r o s opulos 17. ov. mj. došao u engleski nadzorni ured u poslanstvu i tražio putnicu. Kada mu je engleski činovnik uskratio izdavanje putnice izgrdio ga je grčki major. našto su engleski činovnici pozvali majora da se smjesta udalji iz poslanslva. Maior Drosopulos je doista otišao, aii sc vratio sa 25 vojnika pod oružjem. koje je postavio pred poslanstvo. Kada su engleski činovnici povukli revolver grčki su vojnici pobjegli. Pcslije toga kušao je major D r os o p u 1 o s da silom provali u poslanstvo i tra/.io je da bude primljen kod posianika. s kojim želi govoriti. Engleski pcslanik E 11 i o t konačno je ipak primio maiora. Još nije poznato da li će englesko pos’anstvo radi ovog dogadjaja tražiti zadovoljenja.

jjjjggg Ove posljednje, — zahvaljujući vjerojatno ratnim liferantima itd., — razvijaju upravo tucfi luksuz, tako da cijenc u Monte Carlu, koje i u najrnodernlje doba nijesu baš ,,demokratske“, uaglo skaču. Neko vrijeme je bilo govofa, da je francuska vlada pregovarala sa monakovskim knezoni da ovaj za vrijemc rata ustupi kao časnički sanatorijum. Ali izgleđa da je knezu pošlo za rukom, da dokaže g. Briand-u, da sc njegovoj državi ni čas ne smije ođuzeti raziog sa kojeg ona u opšte postoji, t. j. kocka. Radi što boljeg provođa gostiju u Monacu sa u još većoj mjeri nego li u mirno doba, gostuju pariski umjetnici. Gostovale su trupe pariske velike opere i „Općra Comique", pozorište Sare Bernardove, pjevao je Pauiaire. Cuvena amerikanska igračica igrala je u Montc Carlu jednu svcju novu „ratnu tvorevinu", takozvanf patriotski ples, za koji jedan engleski Časnik, koji je kanda na frontu zaboravio za kurtoaziju prema ženskom pofn, vell da Je neka sredina izmedju skakavčevog ,,rlpanja“ 1 vojničkog „trčećeg koraka". Kao što se vidi, dok se ostale ,,bczznačajnije“ neutralne državc zabrinuto pitaju, kakvo će najzad držanjo morati da zauzmu prema svjetskom raht i njegovim posijedjcama, ova se „najsilnija** neutralna zemlja drži pravila: „Bello geraut alii, ct tu felix Monaco... diži ,,pikslu“ ‘od „roulette" i „rouge et uoir“!

Itoffln. . Talijatiski izvještaj. - K. B. Rim, 18. septeinbra. U borbama koje su se vodile 14. ov. mj. izmedju suganske doline i M a o r e nanijeli smo neprijatelju vrlo teške gubitke. Dosad je sahranjeno preko 100 poginuiih Austrijanaca. Neprfjatelj je prebačen na desnu obalu B r e n t e, posiije čega je on uzeo pod žestoku vatru položaje na našem lijevom krilu istočno od potoka M a s o. Poslije toga uputio je na te položaje tri napada koji su odbijeni. U oblasti Cauriola, u Fleimskoj dolini naši su Alpinci proširili položaje osvojene 15. ov. mj. Oni su zadobill 32 zarobljenika, tri mašinske puške, dva bacala mina i mnogobrojne puške sa municijom. U golini gornjeg T agliamenta vanredno žestoka neprijateljska topnička djelatnost. U blizini klanca V o 1 a i e palo je preko dvije hiljade topovskih metaka raznoga kalibra. Naše su čete nepokolebljivo oclržalc položaj u prkos žestokoj vatrf. Na j u 1 s k o m frontu i juče se ponovio topnički dvoboj, naročito u fličkom kotlu, gdje je naša pješadija prodrla u neprijatelj ske položaje na Rombonu, Javorček u i V r š i ć u. Na visoravni K r a s a naše neumorne čete juče ponovljenom energijom preduzeše napad na jake neprijateljske položaje, pošto su bile odbile silne protunapade. Poslije borbi, Itoje su se s obiju straua vodiie s najvećim ogoričenjem, naša je pješadija zauzela đalja prostrana utvrdjenja i zarobila je oko 900 Ijudi medju kojima 20 časnika. Minule noći bacila je jeđna neprijateljska letačka eskadra 12 bombi na Me>trc. Niko nije poginuo, nego je samo bilo nešto rraterijalne štete. Više Karfrittcrske doline oboren je u vazdušnoj borbi jedan neprijateljski ietač. Letilica je pala i jcdan je od pilota ostao na mjestu mrtav a urugi je ranjen dopao našeg ropstva. Taiijansko-francuska konferencija. K. B. Paris, 19. septembra. Talijanski ministar trgovine konferisao je prvi put sa Clementelom o pitanjima prenosa i talijansko-fraucuskom uvozu. Ministri če svoje sastanke ove nedjelje produžiti. Talijanski ministar će vjerojatno otići na front prije no što se vrati u Italiju. ,,Temps“, kako veli, -zna da se govori o olakšicama, koje su Italiji priznate za provoz engleskog uglja, tako isto o mjerama, koje đozvoljavaju provoz izvjesnih talijanskih proizvoda kroz Francusku za Englesku, naročito ranog zelja i voća, od koga je Italija prije rata za 200 milijuna franaka izvozila u Njemačku, pa sad hoće đa izvozi u entente zemije.

EnsiesKs! Itolanlie. Borbe u Istočuoj Airicl. K.B. London, 18 septembra General Smits javlja pod 16. o. m.: o završetku operaclja, kojiraa je neprijateij protjeran sa Ulugurskih visova. Poslije borbi, koje se ovđje vode od 28. avgusta, naše čete, koje prodiru kroz središnju placinsku oblast, uspješe da se spoje sa četama, koje su nadirale daljc istočno i zapadno, i to kod visa K i s a k i. Od ostataka neprijateljskih četa, koje su se noću povulde, ostaio je 65 Nijemaca iz Evrope, od kojih je 34 ležalo boiesno u lazaretu, medju personalom u ovoj bolnici bilo je i nekoliko Bura, koje su Nijemci bili držali kao političke zarobljenike. Nadiranje je bilo neobično teško; morali su se pođići mnogi mostovi preko velikih rijeka i prosjeći putevi kroz pianinu. Za to je vrijeme naša glavna snaga zavisila od vr’.o dugačke i teške etapne pozadinske linije, koja se protezala do uzambarske željeznice i Tange. Zapadno od ulugsrs k i h visova čete generala van Devent e r a približile su se rijeci V e 1 i k i R u a h u, tjerajući na putu za Mahengu pred sobom neprijateljske snage u južnom pravcu. Pomorske snage 1 sfriksnske čete posjele su pcsijednja nezauzeta pristaništa L i n d i i K im i n a n d a. Neznatne neprijateljske snage povukcše se u unutrašnjost. Veiiki ratni savjet. (Naročitl brzojav ..Beogradskih Novina".) Ženeva, 20. septembra. „Matin* javlja, da će se u Londonu održati veliki savezničkl ratnl savjet. Bsf bb msru l pod Riorem. Žrtve podmornica. » K- B. London, 20. septerobra. „Lloyđs“ javlja da su potopljeni britanskl parobrodi „Neva* 1 „Lord Tred ega“. Djelatnost engleske flotc. (Naročiti brzojav „Beogradsklh Novlna"J Kopenhagen, 20. septembra. „Novoje Vremja* javlja, da engleska flota sprema jedan napad ogromnlh razmjera, za koji se čine velike prlpreme.

Hojnouile Drzojouiie uljestl. Pobuna u kavkaskoj vojsci. K. B. Carigrad, 20. septembra. Listovi javljaiu da je u ruskoj kavkaskoj vojsci zbcg cskudice u namirnicama došlo do pobune, pri kojoj je medju ostalim pogrmuo i Jedan komandant puka.

Grod I oKolico. Bugarski car u Beogradu. Bugarski je car Ferdinand boravio jutros jedan u Beogradu na putu za Sofiju. KsrodBO prturedJ 9 ~ = Biians D. D. praške željezne industrije. K. B. Beč, 20. septembra. Na današnjoj sjednici upravnog odbora praškog D. D. za željeznu industriju zaključeni su računl za računsku godinu 1915. 1916. Poslije otpisivanja u iznosu od kruna 2,722.485 prema kruna 2,673.451 lanjske godine, izlazi člsta dobitod kruna 15,767.348 prema 9,812.913 lanjske godine. Razđjeliće se dividenda od 38°/ 0 , t. j. kruna 190 od dionice prema kruna 120 lanjske godine. Rsziie uijsisr Glista. U parku vidjeh onomad kosa gdje baš iz nekog žbuna izvlači glistu. Uplašivši se od mene, on sa svojim piijenom odleti na jedno drvo. Dok se jadna glista previjala u njegovom kljunu, kos je sasvjtn tiho cvrkutao, ali tako slatko i tužno, da su prolaznici dizali glavu. Jao, kako divno, kako krasno, reče neka osjetljiva gospodja svome pratiocu. Nesretna glista naravno, koja se u strašnim mukama borila s dušom, svakako da je mnogo manje bila oduševljena ovom muzikom i mislila je ta šta kažem ja opet — pokazivala je naravno strašno nerazumijevanje za ljepotu muzike.

Posiijedsje orzoj&useuijeitL Izviestaj njemsčkog vojnog vodstva. K. B. Berlin, £0. septembra. Zapadno f>ojl«ie: Front prijestolonpsljednika R u pp r e c h t a bavarskog: Na bojištu na Sommi nije bilo značajnijih dogadjaja; pojedini su naleti odbijeni. Kod Fiersa postigosmo uspjeha u jedno napadu ručnim granatama. Naknadnom se javlja da je 18. odbijen jedan francuski napad, pokrenut iz Clerya. Front njetnačkog prijestolon a s 1 j e d n i k a: Na zapađnim padinama „v/rtvog čovjeka“ izbačeni su Francuzi iz malog komada rova, što su ga bili posjeli; zadobismo ovdje 98 zarobljenika i 8 mašinskih pušaka. Priiikom jednog prepada u Champagni zarobili smo 46 Francuza i Rusa, a danas kod kanala izmeđju Rnjne i Rhone mnogobrojne Francuze. Isfočno bojlšte: Front maršala princa Leopolda ’oavarskog: Zapadno od Lucka neprijatelj je u toku dana samo dijelom ponovio svoje napade prema četama generaia pl. Marwitza. Čak ni vatra vlastitog topništva na nju, nije bila u stanju da skloni rusku pješadiju na napuštanje njenih položaja. Samo u veče i noću, neprijatelj je u gustim strojevima krenuo naprijed. Svi su napadi odbijeni uz najteže gubitke po neprijatelja. Kod Selwowa, gdje je prolazno prodro u naše položaje, neprijatelj je opet odbačen. Front konjičkog generala nadvojvode Karla: Kod Najarowke borba i dalje teče povoljno po nas. Odbijeni su jaki ruski napadi. U Karpatima, koji su već pokriveni snijegom, borbe još traju. Neprijatelj je mjesiimice izvojevao djelitnične uspjehe. Erdeljsko bojište: Rumunji su suzbijeni prelco klanca S u r d u k-a. Batkansko bojišie: Vojna skupiua maršala M a c k e ns e u a* U Dobrudži bilo je živahnih borbi s naizmjeničnim uspjehom. Neprijatelj daje najveći otpor s dobivenim pojačanjima. Maćcdonsko bojište: Kod Lerina i Kajmakalana odbijeni su neprijateljski napadi borbom prsa u prsa. Zapadno od L e r i n a povukle su se naše prednje čete ispred jednog neprijateljskog napada. Istočno od grada imaii smo uspjeha jednim izneriadnim napadom. Južno od Belasice planine izgnali su Bugari 17. septembra Ruse iz sela Matvice i Poroja i zarobili su tom prilikom 5 časnika i 250 vojnika. Prvi zapovjcdnik gUvnog stana pl. Ludendorff. I Nn]bol|e prezervatiimo »ređstvo protfv epldemtfTin* fUžlUUl bdefcti (Cheferi. tiphu« 1 1 d ) feste frirodno tkti RgT KRONDORFER sauanfHHfNN. «• DJelJuJe IJekovlto, oflvježavatućl I okrcpJJoiučl. iivrvttn dodatfik viau I Aampanfcu. Ađresa: Kroadorkc f Budflpoft, 2oU6ngas«e 10*