Bitef

Kako vam drago na svetskim scenama U vrtu Boboli u Firenci, Jacques Copeau je 1938. gođine ostvarío jednu antologijsku postavku poznate Šekspirove komedije, prikazane u prírodnom okviru firentinskog parka, u kome je scenograf Lucien Coutand preuredio jedan kružni paviljon, na dva sprala, s malom pozornicom. Godine 1948. Luchinno Visconti postavlja ovu komediju u dekoru koji je islikao Salvador Dali. Septembra 1977. u Royal Shakespeare Company daje se Kako vam drago, u scenskoj postavci Trevora Nunna, rukovodioca trupe. Barokna predstava, s pevanjem i igranjem, nastojanje da se ovaj komad prikaže izuzetno slikovito, u kojoj treba da koegzistiraju elementi pastorale, maske i prerušavanja. Posle jednog veoma zapaženog spek-

takla od Sna letnje noči, eksperimentalni reditelj Fritz Bennewitz režira 1970. godine u D. N. T. iz Vajmara i koraediju Kako vam drago, sa scenografijom Franza Havemanna. U Lajpcigu i Drezdenu, Hannes Fischer režira 1980. godine dve paralelne predstave ovog komada, prožete veselim tonovima i veoma dopadljive. U Lajpcigu, scenograf Lothar Scharsich zamislio je od komada tekstila neku vrstu romantične šume. U živom finalu predstave, u kome se pojavljuje i jedan bog svadbe, dve devojke su u gondoli... sišle iz oblaka da bi učestvovale u završnoj baletskoj sceni. Od poljskih postavki, naveščemo režiju Krystyna Meisnner, sa dekorom Tereze Targonske, u Teatr Polski iz Varšave, 1972, godine. U Nacionálnom teatru u Londonu, reditelj Clifford Williams i scenograf Ralph Koltai postavljaju 1967. godine vrlo zapaženú predstavu „Kako vam drago“, nadugačko komentarisanu zbog toga što je moderna, To je jedna moderna Arkadija, hippy, pesnička fantazija kojom dominiraju ambivalentna značenja. U Stratfordu (Konektikat) predstava

koji igra i ulogu Džekviza Melanholika, veoma je zapažena predstava Kako'vam drago u teatru Bulandra. To je kontroverzna predstava, za to vreme, uzeta kao prekretnica u procesu povratka pozorišta pozorištu □

.je igrana 1961. godine, u režiji u kojoj se glumci pojavljuju u Royal Shakespeare Company, 1980. godine. Terry Hands, u saradnji sa scenografom Farrah, ostvaruje predstavu koja je, po engleskoj kritici, vrlo značajna zbog dubine analize i jedinstva moralne interpretacije. Godine 1983. reditelj Dan Micu i scenografkinja Ana Tamas Kelemen ostvaruju komad Kako vam drago u pozorištu Petefi iz Vesprema, u Mađarskoj ,.. Godine 1981. rumunskí reditelj Andrej Serbatt-postavlja „Kako vam drago“ u Eksperimentalnom centru La Mamma (USA). Andrej Šerban zatim režira ovaj komad i u La Rošelu, u Francuskoj. Predstava počinje u jednom obližnjem selu, iz koga glumci, muzikanti, gledaoci,.. kreču pešice, u nekoj vrsti srednjovekovne procesije, do sredine jedne pra\V šume. Iste godine, Serban je postavio komediju i u drevnom grčkom teatru u Taormini, u drugačijoj varijanti. Medu prvim postavkama ove Šekspirove komedije u Rumuniji je predstava iz 1936. godine, u prevodu pesnika Adrijana Maniua, Godine 1961, u režiji Liviua Ciulcia,

te

tek eiTEFI