Bitef

dans le miroir mais ne supporte pas le regard des autres et l'image s'évanouit. L'humour également est un fil conducteur. C'est encore une question de vraie ou de fausse image que je mène dans chaque scène. Ce sens de l'humour un peu sinistre est héréditaire dans ma famille, dans ma région, dans la façon dont les gens racontent des histoires. Mon grand-père parlait ainsi, il n'a jamais voulu quitter sa terre, il était paysan, mais il a lu tous les livres de la bibliothèque du village et appris les sciences et les mathématiaues. Il n'est jamais parti de son village mais quand je suis parti pour Paris, il m'a dit: »Gare-toi des femmes«. Mon Compagnon de lutte. J'avais des scènes entières de ce spectacle dans ma tête depuis mon service militaire il y a 10 ans et je l'ai nourri de tous les événements de ma vie. Par exemple, le porté à 5 est un hommage à un ami mort, mon compagnon de lutte, qui s'imposait toujours des épreuves par rapport à lui. Un jour, au cirque, il est rentré dans la cage d'un lion, juste comme ça, pour faire un geste. Une autre fois, il a plongé dans une piscine en se jurant de faire l'aller-retour sous l'eau, de revenir à son point de départ mais ça n'a pas marché et II est resté au fond de l'eau. Quand je porte les 300 kilos de mes 5 compagnons, c'est comme une épreuve que je m'impose et je pense à lui, j'ai ce poids sur moi et je me dis: »il faut tenir«. Pour ma prochaine pièce, je cherche trois autres interprètes, deux hommes de »gros volume«, de bons acteurs de plus de 100 kilos, je vais les »chasser« en Hongrie, des hommes. L'énergie que je demande à tous mes interprètes est très masculine et c'est la nature de mes expressions que je ne peux pas trahir. Les filles doivent s'y adapter même si j'essaye de respecter la féminité. Les interprètes femmes qui m'intéressent le plus sont du genre de Valeska Gert ou Pina Bausch et j'ai beaucoup de mai à trouver cette qualité de femme alors que je trouve l'équivalent chez les hommes. Traditionellement, shez moi, il y a une prédominance masculine guerrière contre laquelle je ne peux pas lutter et qui explique la prédominance des hommes sur scène, mais je fais avec les femmes et pas contre elles.

La Technique Les gens qui travaillent avec moi ont tous à l'origine une bonne technique corporelle aui est une synthèse de danse classique, moderne, d'arts martiaux. Pour réchauffement, nous faisons des exercices à base de contracts, proches du judo ou du buto et des excercices de luttes qui tendent vers le jeu théâtral et laissent la vie du mouvement intacte avec les gens. Quand on répète pour un spectacle, je rassemble les idées et donne la direction, j'attends que les gens trouvent la gestuelle qui leur convienne et convienne aussi à la situation. Si ça ne marche pas, j'interviens et expérimente sur moi; j'ai testé tous les mouvements sur moi-même, et j'essaie d'alimenter les autres avec ma propre gestuelle. Si avec le temps j'arrive à raffiner ce langage, après on pourra peut-être parler de style. ■ Propos recueillis par Anie Bozzini.

TANAHi LOVOVI JOSEFA NADJA Nadj, pripovedač, naoružan izobličijućim uveličavajućim staklom I neiscrpnom maštom, još od svoje prve predstave Pekinška pafka (1 987) polaže svoje mreže na istu teritohju, svoju teritoriju, gradić u Vojvodini, mađarsku enklavu ex-Jugoslavije, gde je roden. Ta čudna privrženost koja ga je navela na izgradnju snažnog deiirijuma u njegovom najnovijem komadu Orfejeve lesfvice (odavanje počasti vatrogascima svog kraja, pravim umetnicima, koji istupaju s fanfarama i čarobnim lestvicama postaje odsad plen posebne brige. Stoga strasni preobražaji, kojima se bez ustezanja prepuštaju igrači - sedam saučesnika, sve muškarci poreklom iz istog kraja kao i koreograf- dobijaju zapanjujuće boje. Muzika Stevana Kovac Tickmayera, stalnog saradnika na ostvarenjima Josefa Nadja, napisana za klavir i udaraljke, deluje svojim potmulim I disonantnim linijama. Orkestar postoji, ali je skriven u jednoj od mnogih senki na fasadama kuća s duhovima, koje su većim delom vremena dekor, scenografiju je potpisao Gourz, drugi verni saučesnik u mahinacijama koreografa. Od studija likovnih umetnosti u Budimpešti, preko