Bitef

45 БИТЕФ 11 ... на раскаленной крыше

45 BITEF 11 ...sur un toit brûlant

В момент своего возникновения Битеф имел значение не только художественного, но и общественного явления. В мире, разделенным холодной войной на два полюса, он стал своеобразным мостом между Востоком и Западом. Битеф был одним из редких театральных мероприятий ( а временами и единственным!), где можно было встретить спектакли из Польши и СССР, а одновременно из Америки и Западной Германии. Этой привилегией наш фестиваль обладал благодаря позиции СФРЮ в международных делах, которая основывалась на идее неприсоединения ни к одному из доминировавших тогда политических блоков. В первое десятилетие своего существования наш фестиваль играл своеобразную провокационную роль в общественном и политическом плане и потому был важен для иностранных артистов и антрепренеров всего мира. Таким образом, он завоевал завидную международную репутацию, которую и сохранил, несмотря на распад Югославии и последовавшее затем брожение на постюгославском пространстве. В последние годы фестиваль обращался преимущественно к обществу внутри страны, которому предоставлялась полноценная информация о направлениях сегодняшнего театра в спектаклях величайших мастеров современной сцены. Цель Битефа в этом году - наряду с именами общепризнанных мировым сообществом театральных деятелей, представить и практику современного театра в регионах, которые, со времени распада Югославии и изменения геополитических координат, оказались недостаточно представленными в европейском и мировом театральном контексте. Таким образом, в этом году в главной программе фестиваля на равных правах будут представлены Ален Платель, Ян Фабр, Хайнер Геббельс, Жизель Вийенн, Франк Насторф, Андрей Шербан, Оливер Фрлич, Ивица Булян, Ивана Сайко, Борис Лиешевич, Йожеф Надь, Селма Спахич, Снежана Абрамович, Наташа Райкович и Бобо Йелчич... Битеф снова станет местом встреч в полном смысле этого слова, встреч публики с темами „раскаленной крыши", встреч режиссеров из разных стран, встреч зрителей с актерами, встреч Европы с ее „преддверием”. Белград снова станет театральным перекрестном, чьи пути ведут во все четыре стороны света. Проверим проходимость дорог... Аня Суша / Йован Чирилов, июнь, 2011 REČ SHL6KTORA

Lors de la création, en 1967, de ce festival à vocation artistique, Bitef s'imposa également par son rôle social significatif. Il fit figure de pont sui generis entre l'Ouest et l'Est dans un monde polarisé par la guerre froide. Bitef fut aussi une des rares occasions (même la seule, à certaines époques!) où se côtoyait des productions théâtrales de Pologne, de Russie et d'Amérique ou d'Allemagne de l'Ouest, en même temps. Ce festival pouvait s'offrir un tel privilège grâce à la position internationale de la RFSY, reposant sur l'idée de non-appartenance à aucun des deux blocs politiques dominants. En raison de son esprit provocateur, tant social que politique, Bitef attirait dans sa première décennie, grands nombres d'artistes internationaux et programmateurs de théâtre du monde entier, le faisant jouir d'une réputation enviable, qui, malgré la désintégration de la Yougoslavie et la confusion qui s'en est suivie, persiste toujours. Au cours de ces quelques dernières années, le festival a accueilli d'importantes productions internationales réalisées par des auteurs de théâtre contemporain les plus remarquables, assouvissant ainsi la soif des tendances actuelles du théâtre éprouvée par la communauté locale, à qui il s'adressait en premier lieu. Cette année-là, Bitef a pour intention, non seulement de présenter des œuvres d'auteurs internationaux renommés, mais de s'ériger en plateforme où seront exposées les pratiques théâtrales contemporaines de la région, qui, depuis la décomposition de la Yougoslavie et la modification des coordonnées géopolitiques, ne sont ni suffisamment visible ni reconnaissable dans un contexte européen et global plus large. De ce fait, et à compter de cette année-là, la mission assumé par Bitef sera double - il poursuivra celle d'éclairer la communauté théâtrale locale et tâchera également de promouvoir l’art du théâtre de la région de l'Europe du Sud-est, et ce dans un cadre géographique plus vaste. Ainsi, en sélection principale figurent, sur un pied d'égalité: Alain Platel, Jan Fahre, Heiner Goebbels, Gisèle Vienne, Frank Kastorf, Andréi §erban, Oliver Frljié, Ivica Buljan, Ivana Sajko, Boris Liješević, Josef Nadj, Selma Spahić, Snježana Abramović, Nataša Rajkovié et Bobo Jelčić... Et, une fois encore, Bitef sera un lieu de rencontres, dans le sens propre du terme, de confrontation du public aux sujets du " toit brûlant", de rassemblement des artistes, de croisement des spectateurs et des artistes, de rendez-vous de l'Europe avec son ' antichambre". Belgrade deviendra un carrefour de théâtre menant vers les quatre coins du monde. Reste à vérifier si les routes seront à nouveau passables... Anja Suša / Jovan Ćirilov juin 2011 SELECTOR'S ANNOTATION

9