Bitef

Sobe su crvene, a žene obučene u belo, crno i ljubicasto. One su bolesne žene, bolesne dušom i telom (čak iako je telo savršeno, ta savršenost je bolesna). Moglo bi se reci da su to Čehovljeve Tri sestre filtrirane kroz Strindberga i Vedekinda. Žene u kojima je pakao. Jedna jedina pati za sve njih, prihvata sve, bori se do кгаја i umire. Ostale se muče samo da bi mučile druge ili dopuštaju da i druge muče prosto iz navike. To je crveno borbe s bikovima preseljeno na sever, na mesto stidljivih i frigidnih koje se udvostručuju da bi održale privid i istovremeno Sto manje otkrile sebe. Vredi ponovo videti Bergmanov film, ali vredi videti i ovu predstavu и Klužu u režiji Adreja Šerbana - Krici i šaputanja. Pietà i slepi bes, erotika i samosakaćenje, stidljivost i reskost, površinska lepota i prljava bolest. Svi živimo u ekstremima, zar ne? Živi i mrtvi na istom mestu - u džungli. Ruksandra Cesereanu mesmeeacuttita.wordpress.com, 29. januar, 2010.

The rooms are painted red and the women are dressed in white, black and violet. They are sick women, sick in their souls and in their bodies (even when the body is perfect, its perfection is sickly). One could say that it is Chekhov's Three Sisters filtered through Strindberg and Wedekind. Women with hell inside of them. A single one suffers for them all, accepting everything; she struggles to the end and dies. The rest are tormented only to torment their companions, or they allow themselves to be tormented by the others simply out of habit. It is the red of the bullfight moved to the North, to the place of the bashful and frigid ones, who double themselves in order to keep up appearances and, at the same time, to minimally reveal themselves. It is worth re-watching Ingmar Bergman's movie, but it is also worth seeing this performance in Cluj staged by Andrei Çerban - Cries and Whispers. Pieta and blind fury, eroticism and self-mutilation, timidity and harshness, superficial beauty and foul sickness. We all live in extremes, don’t we? Alive and dead in the same place, in the jungle. Ruxandra Cesereanu mesmeeacuttita.wordpress.com, January 29, 2010

no