Bitef

Predstava je koncipirana kao sećanje dečaka koji Je u vreme rezolucije Informbiroa imao osam godina, a danas ima sedamdeset jednu. Celo razdoblje je prikazano iz te vizure i obojeno je iskustvom, ali i nepouzdanošću sećanja čoveka koji nam iz današnjeg vremena govori о tim događajima. On ulazi u svoju priču i razočarenje i iskustvo svojih zrelih godina zamenjuje nevinošću i naivnošću koje je imao u vreme kad se radnja komada događa. Otac na službenom putu pokazuje određeni istorijski i politick! trenutak čije će nasleđe u velikoj meri odrediti način raspada bivše Jugoslavije.

The performance follows memory of a boy who, now seventy one, was eight at the time of Informbiro resolution, a period in the history of Yugoslavia characterized by conflict and schism with the Soviet Union. The whole period is presented from his point of view and is permeated by the man's experience but also by the fickleness of his memory of the time. He enters his own story and exchanges the disappointment and experience of his' mature age with the innocence and naivety of his childhood. When Father was Away on Business shows a specific historical and political moment which largely influenced the breakup of former Yugoslavia.

• Atelje 212 Beograd, Srbija / Belgrade, Serbia Abdulah Sidran OTAC NA SLUŽBENOM PUTU / WHEN FATHER WAS AWAY ON BUSINESS Režija i songovi / Direction and songs by; Oliver Frljic Scenografija / Set design: Marija Kalabić Kostimografija / Costumes; Sandra Dekanic Kompozitor/ Composer: Irena Popović Dramaturg / Dramaturg: Jelena Mijović Lektor/ Language coach: Radovan Knežević Asistent reditelja / Assistant Director: Jovana Tomić Organizator / Production Manager: Milena Lazović Igraju / Performed by: Vlastimir Đuza Stojiljković - Dino; Gligorije Marinković - Kerim; Branislav Trifunovic - otac, Mahmut Zolj; Hana Selimović - majka, Sena Zolj; Feđa Stojahović - ded; Ivan Jevtović - Faruk / Boro pjevač; Aleksandra Janković - Ankica / Dama; Nikola Jovanović - Fahro; Tanja Petrović - Nataša Petrović / Dama; Miloš Klanšček - Joža Petrović; Aljoša Vučković - Vlado Petrović / Ljahov; Danica Maksimović - Živka Petrović / Lidija Ljahov; Jelena Blagojević / Nina Raca - Mašenjka Ljahov; Erol Kadić - Franjo Kopile; Miodrag Krstović - Đuro pisar / Ostoja Cekić, pop; Irena Popović - Dama. Muzičari / Musicians; Nikola Dragović, violina / violine; Đorđe Antić, trombon / trombone; Uroš Antić, harmonika /accordion; Vladimir Gurbaj, klarinet / clarinet; Danilo Tirnanić, udaraljke / percussion. Fotografija / Photography: Dušan Đorđević Inspicijent / Stage Manager; Emilija Rafajlović Sutler / Prompter: Snežana Budimlić Prevod na engleski i adaptacija / English translation and adaptation: Vuk Tošić

15

MAIN PROGRAMME / CAST LISTS

GLAVNI PROGRAM / AUTOR! ! RODELE