BЪlgradkiй Puškinskiй sbornikь

51

намъ нЪть необходимости предполагать, что на позднёйшую Пушкинскую „Пень о Георми Черномъ“ могла повлять достаточно бездарная „Сербанка“ Милутиновича. Эго мнЪн!е было высказано въ 1899 г. хорватскимъ писателемъь Шрепелемъ*) и основывалось на сльдующемъ: между пЪснью Пушкина и соотвЪтственной пЪснью Милутиновича „Рождеше и неке черте вождова нрава“ есть н$зкоторое сходство въ развити дЪйствя. Книга Милутиновича появилась въ свЪтъ въ 1826 году; „ИЪсни Западныхъ Славянъ“ въ 1835 г.; слЪдовательно, Пушкинъ читалъ и передЪлываль Милутиновича. Этотъ выводъ, основанный на принципЪ: роз{ вос, его ргор4ег Бос, неубЪдителенъ. НФть никакихъ доказательствъ, чтобы Пушкинъ читалъ стихи Милутиновича: они были напечатаны въ Лейпциг$ въ 1826 г., когда Пушкинъ давно покинуль югь, и въ библлотекЪ его они не находились. Сербскй поэть жиль въ КишиневЪ съ 1819 по 1825 годъ, но нФтъ никакихъ указанш, чтобы онъ встрЬчался съ Пушкинымъ. Полагаю, что если бы онъ встрФчался, то не преминулъ бы объ этомъ упомянуть такъ же, какъ онъ гордился своей встрЪчей съ Гете въ 1826 году °).

Изъ разбора перваго кишиневскаго стихотворейя мы зидимъ, что у Пушкина было уже готовое мн5н!е о КарагеорМи, какъ трагическомъ героф; онъ могъ его почерпнуть изъ Каменскаго и изъ устныхъ разсказовъ. Между т6мъ, изслЪдованше проф. М. Вукичевича убЪдительно показало, что эта легенда недостовЪфрна. Жертвой патр!отизма палъ не отець ГеорМя Петро, а его отчимъ Петрон*). И именно у Милутиновича, хорошо знавшаго подлинныя событ!я, точно разсказывается, какъ сперва умеръ отецъ Геормя Чернаго, и какъ затЪмь его отчимъ („очух“) хотБль его выдать туркамъ и паль жертвой трагической необходимости. Между тЬмъ разсказь Пушкина ближе къ тексту Бантьша-Каменскаго. Наконецъ, вирши Милутиновича стиль многословны, бездарны, написаны столь запутаннымъ и неяснымъ языкомъ, что трудно себЪ представить, чтобы Пушкинъ могъ ихъ читать“). Темой для „ПЪЬсни о Георми Черномъ“ скорЪе всего

) Р-г МШуо] Эгере!. Ризкш 1 Бгуа Ка Ко] #еупоз(. [4еёор15 Лавоз1ауепске АкайешЦе 2а 04. 1898 зу. ХИ. РартеБ 1899 стр. 128 сл. Это предположен!е повторяютъ напр. А. И. ЯцимирскЙ въ Ш тем соч. Пушкина (изд. Брокгаузъ-Ефрона 1909), стр. 398 и С.В. Штейнъ „Руски Архив“ ХУЕ-ХУП {Београд 1932), стр. 101.

2) Стеван Павловин, Сима Милутиновив Сара}ли]а, живот, кьижевна ральа и слика му. Нови Сад 1893.

3) Миленко ВукибевиН. КараБорфе, кь. !. Београд 1907.

“) „Серб!анка“ издана въ 4 частяхъ. Пфсня „Рожден:е и неке черте вождова нрава“ занимаеть 24 страницы П-Й части. Сербианка Симеоном Милутиновибем Саралиом сочинена. У Липисци 1826, |, стр. 10—82. Намъ