Bogoslovlje

друга места која je Вук добро превео. Зашто je г. Бакотић у ст. 1. место тачнијега и јаснијега „и Бог беше реч“ рекао „и Реч беше Бог“? Зашто у ст. 3. није превео „о γέγονεν“? Сасвим нас je изненадио превод 4 стиха. Зар та j стих треба дагласи: „У ономе штојепостало(! !)беше живот“?!Ми смо до сада,, са свима другим преводиоцима и тумачима Св. Писма Новога Завета, веровали и знали да се ~έν αύτφ“ у Job. 1, 4 може односити само на Логоса, и да je јеванђелиста Јован хтео да каже да je у Логосу био живот, да je Логос извор живота, по преводу г. Бакотића je, мефутим, извор живота у ономе што je кроз Логоса постало! Ово je потпуно неразумавање јеванђелистиних речи! Није тачно преведен ни ст. 9 Овај стих с правом преводе најновији преводиоци и тумачи друкчије него што се досада чинило. У ст. 11. не ваља никако: „к својима 1 ; βίς τα ίδια не значи никако то! То зна и онај који je тек почео учити грчки. (Г. Бакотић нам, истина, не каже с кога je језика преводио, а требао je то учинити!),. Погрешно je преведен и стих 14. Откуда му ту уметак; „који од Оца дође“ ?! Г. Бакотић пише Бетани ja, Бетсаида мисли да je тако боље али зашто je онда оставио Jеру с али м? Већ и из ово неколико примедаба наших види се да г. Бакотић н и j е испунио што je обећао. Д. С.

Д-р Чед. Марјановић, управигељ Учитељске Школе у пензији, Хришћанска Етика (пробно издање) Написана према наставном плану и програму С, Н. Бр. 23.921. од 12.-VIII. 1927. год. за ученике VII разреда а према најновијим научним истраживањима нарочито психологије Београд, Штампарија „Св. Саве“, М. Сладековића, 1929., стр. 111-IV-{-52, цена 20 дин. Пре двадесет и две-три године обратно се г. Д-р Чеда Марјановић Архијерском Сабору предратне Србије с молбом, да му се награди рукопис под насловом: „Основи Хришћанске Етике“. Архијерски Сабор дао je био споменути рукопис г. Марјановића на одену покојном професору Петру Протићу, и како je оцена пок. Протића гласила неповољно, то je Архијер. Сабор одбио г. Марјановића (Весник Српске Цркве, 1908. стр. 210. и даље до 228.). После толико година поново се ево јавља г. Марјановић, овога пута са приватним и пробним штампаним

231

Оцене и Прнкази