Bosansko-Hercegovački Istočnik

Стр. 390

Б.-Х. ИСТОЧНИК

Св. 10

и прости нам дугове наше, као што ми праштамо нашим дужницима; и не наведи нас у напаст, него нас избави од зла". 2. Похвала прееветој Богородици. Из ријечи, с којима је Архангел Гаврил благовијестио (јавио) преблагословеној Дјеви Мзрији, да ће наићем св. Духа родити Исуса Христа, састављена је ова молитва, која гласи овако : Црквепим говором: „Богородице Дјево, радујеја, благодатнаја Марије, Господ с тобоју: благосдовена ти в' зкенах, и благословен плод чрева твојего, јако Спаса родила јеси душ наших". Сриски: „Богородице Дјево, радуј се, благодатна Маријо, Господ је с тобом : благословена си тп међу женама, и благословен је плод утробе твоје, јер си родила Спасиоца душа наших" . : . 3. Молитва прије ручка. Црквеним говором : „Господи Исусе Христе Бозве наш, благослови нам јастије и питије сије, молитвами пречистија твојеја матере и всјех свјатих твојих"Сриски: „Господе Исусе Христе Боже наш, благослови нам јело и пиће ово, молитвама пречисте твоје матере и свију светих твојих". 4. Молитва послије ручка. Т[рквеним говором : „Благодарим тја Христе Боже наш, јако наситил јеси нас земних твоих благ, не лпши нас и небеснаго твојего царствија, но јако посредје учеников твојпх пришел јеси Спасе, мир даја им, приди и к нами и спаси нас". Српски: „Благодарим ти Христе Боже наш, што си нас наситио земаљског твог блага, не украти нам ни небесног твог царства, него као што си усред ученика твојих дошао, Спаситељу, мир дајући њима, дођи и к нама и спаси нас". б. Молитва пред вечеру. ЈЈ^рквеним говором : „Јадјат убози и наситјатсја и восхваљат Господа взискајушчи јего. жива будут сердца их во вјек вјека". Српски : „ Једу сиромаси и наситиће се и похвалиће Господа, они, који га траже, живиће срца њихова на вјек вјека".

6. Молитва поелије вечере. Ц рквеним говором: „Возвеселил ни јеси Господи в' творенпх твоих, и в' дјелјех руку твојеју возрадујемсја, знаменасј а на нас свјет лица твојего Господи, дал ]еси веселије в' сердцје мојем, от плода пшеници вина и јелеја својего умножишасја, в' мирје вкупје усну и почиј.у, јако ти Господи јединаго (за женске : „јединују") на уповани вселил мја јеси" Сршки : „Развеселио си нас Господе у створењима твојпма и у дјелима руку твојих радој ваћемо се; указа се на нама свјетлост лица твога Господе, дао си весеље у срцу мом од плода пшенице вина и уља свога умножише се, у тишини ћу заспати и почивати, јер ти Господе једног на ухвање уселио ме јееи". 7. Молитва прије него се легне спавати. Ц рквеним говором : „Господи Боже наш, јеже согрјеших во дни сем словом, дјелом и помишленијем, јако благ и чедовјекоњубец прости ми, мирен сон и безмјатежен даруј ми ; ангела твојего хранитеља посли, покривајушча и собљудајушча мја от свјакаго зла, јако ти јееи хранител душам и тјелесем нашим, и тебје славу возсилајем: Оцу и Сину п свјатому Духу, ниње и присно и во вјеки вјеков, амин", Сршки: „Господе Боже наш, што сам згријешио у дану овом, ријечју, дјелом или помислом, као благ и човјекољубац опрости ми, миран сан н без смутње даруј ми, анђела твога чувара пошљи, који ће ме заклонити и сачувати од свакога зда, јер ти јеси чувар душе и тјела нашег и теби, славу шаљемо Оцу и Сину и светоме Духу, сад и свагда у све вјекове амин". ј 8. Молитва изјутра послије спавања, Т\рквеним говором: „От одра и сна воздвигл мја јеси Господи, ум мој просвјети и сердце, и устње мои отверзи, во јеже пјети тја свјатаја Тројице, свјат, свјат, свјат јеси Боже, Богоро| дицеју помилуј нас". Сриски: „Са постеље и од сна подигао си ме Господе, ум мој просвијети и срце п усне моје отвори, да пјевам теби света 'Гројице: свет I свет, свет јеси Боже, молитвама Богородици, | смилуј се на нас".