Branič

број 9—18.

б р а Н И ч

стр. 405.

штена о њима и пооебна објашњења. Није ни мало мање познато, из наших пређашњих списа, ни само главно начело које бијасмо утврдили за посао прибирања стручних термина, т. ј. што лакша разумљивост народу изабраних израза. Требало је дакле овом приликом да кажемо бар нешто и о начину, сретствима, реду којима се старасмо постигнути свој циљ, те о тешкоћама и олакптицама, које на своме путу сретасмо. Нама се чинило да би ови, и ако бијегли и узгредни податци, могли отслужити њеку службу, кад би дошло до какве дискусије, јер би се на тај начин могле лакше открити слабије стране посла, на и саме заблуде. При извјестним приликама чак и ове посљедње могу од корисги бити: паш оррог^е!; еђ ћагезез еззе. Погледом на све ово, можда не би безкорисни били и даљи подробнији податци бар о раду около знатнијих и сложенијих термина — који изазиваху мање више гштања, претставл^аху мање више тешкоћа. 1 ) — измеђ' оних стотина, и стотина израза, којима нам се требало савити вршећи наше кодиФикатороко подузеће. У нас се, жалибоже, не би могло наћи слободна врвхмена за тако опширан погао, којим би се лако могло напунити њеколике свеске. Ми смо управ, обзиром на недостатак времена, довољни, што и овим незнатним чланком могосмо извршити своје више поменуто обећање. У осталом приискивањем правних стручних израза бавили су се у нас, а можда се и још баве, и други научни радници. Увјерени смо, да би веома пробитачно било, кад би се частна управа овога часописа постарала, да и од њих узме обећање, да ће предати јавности по њекоје саопћење о своме раду. Требало би им само препоручити, да при томе не забораве ни податке о главним циљевима које су имали пред очима, и о начинима којима су се старали да их постигну, — да се у саопћењима својим не облијене дотакнути се различних осо-

') Тешкоће су биле тим многобројније што од Рјечника југослов. Академије — са својим огромним богатством ријечи, свака са својим происходом и документарном хисторијом, са дивнпм Вудманијевим обрађивањем њиховнх значења — не бијаху се појавила него само два три прва сдова, кад се радови око законика нрибдижаваху свршетку своме. Отуда слиједи, да и саме сирове материјаде т. ј. ријечи, ми бијасмо принуђени сами по изворима тражити, сабирати и изучавати, а то је све тим мучније било шго силни и неодгодни иослови око самога садржаја не допуштаху нам тратити него сразмјерно веома мало времена око Формалне стране законика: око језика, стила, термина.