Delo

Д Е Д 0 195 једнакост у добротп превода може се опазптп и на местпма која смо навелп а њу смо прпметпли на целом иреводу, којп смо пореднлн са орнгнналом. Поред брзнне у превођењу не може се преводноцу одобрпти нн то што је местпмице преводно у другом метру нптп што је чешће Неитуна замењпвао Посејдоном, алп је за похвалу слобода у преводу п употреба ређпх речп наших (нир. дубрувачко вајме) Свакојако г. Н, "Борпћ показао је толпку подобност за нревођење, да бп добро урадио кад би нашу публику упознао <еа још којпмделом класпчнога репертоара. Мислимо да не бпсмо добро урадплп ако бпсмо пронустнла рећп коју п о представљнчпма. 'Група нашега позорпшта а н режпја нпсу у таквом стању да се о њпма н<е мора водпти рачун, а пскрена, одмерена реч нпкада неће шкодптп. Госпођа Гргурова у насловној улозп н тога вечера уверплп нас је о реткој топлотп своје пгре п дубоком проучавању тешкпх — а тако дивнпх — улога и мп молимо нову управу да не падне у погрешку старе грешне управе — да не забацп Расинове Федре н због тога да бар одабраннја публпка београдска може ужпвати у красној нгрн једпнствене српске уметннце. Остале женске улоге биле су добро подељене п гђа Јовановићка (Енона) као п гђпца Јурковићева (Арнкпја) одлпковале су се п ваљаном пгром п знањем улога (што <се још и сада мора сматрати за заслугу на нашој позорнпци). Од господе је г. Љ. Станојевпћ однграо Тезеја ватрено п јуначки, г. Мпљковнћ Терамена одмерено алп мало хдадно, алп су обојнца својом игром надвпсилп Хнполита, којп би требао да домипнра. Господпн, којп је играо Хиполпта, без сумње је тпх дана бпо у послу, алн се свакојако могао оиравдатп нред публиком, која бп тада лакше сноснла декламовање те најречптнје улоге прозом, кад свп другп говоре течне стпхове. Још само две речп о режпјц. Ношто је једннство места било закон т Француској класичној драмп — а башГаспнје бпо највећн прпсталпца правпла свога прпјатеља Боала, — то је новп редптељ нашега позорпшта погрешпо нгго је у Федри свакога чнна мењао декорацпју т. ј. место. Младп редптељп не смеју падати у такве погрешке ако мпсле да буду оно што бпсмо мп сви хтелн. Ј/1. Драгттиновиљ. /