Delo

ИЗ .ЛИСТОВА НАШИХ И ТУЂИХ^ — У последњим свескама Бглагарске Сбирке (VIII—XI). о коме je часопису било говора у Делу (јуни-август), дато је највише места, као и у ранијим, забави, која je заступљена песмама оригиналним (А. Узунова) и преведеним (Кољцов, Старчева иесма, Кнез Никола, Црној Гори, Еминеско, Сањиве итичице, В. ИлиИ, Рајски цвет, у нреводу Д. Поuoea; Е. Пое, Гавран у преводу Ив. Андрејчина; Омир, Одисија у преводу Д. Душанова) и причама већппом преведеним (Корољенко „Гора шуми*, Јан Неруда „Биоје вагабунда“, JI. Ениали „Женидба из љубави*, М. Твен „Моја кандпдатура за губернатора* и т. д.). Оснм ових знатан је у новембарској свесци почетак превода „Писма из Немачке“ од Љ. Ненадови£а. Преводилац је познати песник Д. К. Поиов, који радо преводп боље производе наше књнжевности. Кад је реч о преводима не можемо да не укажемо на један чудноват обичај, који смо запазилп пратећи боље књижевне часоппсе бугарске. Један истп превод, од једнога истога преводиоца, штамна се, по гцешто само са малим изменама, једновремено у два иди впше разних часописа. Такав је случај био раније са песмом Војпслављевом „Звездица*, коју преведе Д. Houoe п штампа и у М и с д п иу Бглгар. Сбнрцп. Тосе исто поновпдо сад са песмом Рајски цвет у преводу Д. Попова, која је штампана иу Мисли и у Бтлгар. Сбирци — са малим изменама. Чиме да објаснимо овај обичај, не знамо ; ми га само бедежимо, јер је мадо необичан. Од остадих прплога нарочиту пажњу заслужују чланцп, у којима се расправљају питања актуалнога значаја, као што су С. Казанџијева чланци : Политичка одговорност министарска и Министарска одговорност, п П. Габе — Економске студије, којима су предмет питања о материјалном благостању без којега је илузорна свака политичка слобода. За нас су још од већега интереса успомене о покрету, коме је носледпца била задобпјање ехзархата, и о важнијим моментима из историје тога покрета. У овим су свескама штампане успомене сувременика: Белешке и иодаци за историју наше борбе за духовну незавггсност u усиомене иг Цариграда, у којпма је доста занимљивих и карактеристичнпх поједн-