Delo

114 Д Е Л 0 Понекад буде мање, а понекад впше, рече најзад Садагора. Ето вам одговора! Онн се свега боје: све им је забрањено; нека што с-лажу у шали — и то је невоља. Запитам једанпут: — Како зовете Сиогуна? Не знамо, одговорише ми. У осталом, име владарево је за њих скоро тајна, плн га бар они, из превеликог поштовања не изговарају; по смрти дају му друго име. У њих, у онште, влада обпчај да мењају имена по Неколико пута у животу, у разним епохама, например прн женидби п томе сличним приликама. Ми се све внше и више прпближавасмо граду. Свуда, на висовпма, по обалама, и на лађама, гомиле људн. Ево нам и холапдске факторпје. Неколнко Холанђана седе на балкону. Мени се учини, да се један од њих поклонио нама, кад стигосмо и поравнасмо се с њима. Наше предње шалупе се већ и зауставише, а адмиралски бродић, на коме бејах и ја, још се држао на веслима, очекујући, да тамо, на обали, све дође у свој ред. Обала! Обала! Ледва, најиосле, да п ми станемо на јапанску земљу. Пзађосмо на каменито пристаниште. Та обала не беше баш тако занимљива: могли смо и да не излазимо. На пристангппте воде доста високе степеннце од неуглађена камена. Обалска улица беше добро набијена песком: она .је пре — широка пијаца. На кућама су завесе од плаве и беле материје. Стража беше постројена у два реда с десне стране. Позади се тискао у гомилама народ, неугледан, ружан и го. Видело се да су на обалу пустпли мало света: остали гледаху с кровова, пза завеса, нанравившп у њима отворе, — са тераса, с висова, одасвуда. У гомили се вртн некакав старчић, зла лика н лоше од»шен. <)н је савлађнвао свет, није му давао напред, при чему се. осим убедљивих речн, поприлично служио дугачком мотком, коју држаше у рукама. Чим је адмирал ступно на цбалу музнка засвира иоздрав и офицпри салутираше. Али где је ту сусрет и ко прима? Да ово ннје комендпја да нас дочекају сами преводиоци? Наредише да се извиди и исиита. Тумачи се узнемирише и нотрчаше, а ми се забависмо осматрањем носила,' или „норимона“, како се у Јапану вели, којп нас, по уговору, очекиваху на обалн. Беше их дванаест.