Delo

О КЊИЖЕВНОЈ СВОЈИНИ 67 Ауторима који припадају једној уговорној земљи, или њиховим насљедницима припада, у осталим земљама до истека од десет година, рачунајући од објаве оригинала у једној земљи уговорној, искључиво право своја дјела да преводе или превођење истих да дозвољавају. (Art. 4.). Чланци који су објављени у једној уговореној земљи у новинама или перијодичним часописима, могу се у оригиналу или преводу оштампати, ако аутор или издавач није изречно прештампавање забранио. Али ова забрана не примењује се на чланке политичке садржине и на оштампавање дневних новости и „мјешовитих вијести.“ (Art. 4.). Кад се појавила потреба да се некоје одредбе погодбе побољшају, састали су се пуномоћници уговорних држава у Берлину на преговоре у мјесецу новембру 1908. Резултат је преговора закључак ревизије бернске погодбе за заштиту дјела литературе и умјетности од 13./Х1. 1908, која се имала најкасније до 1 ./VII. 1910 да потврди; али до сад су је ратификовале само Немачка, Белгија, Француска, Хаити, Јапан, Либерија, Луксенбург, Монако Швајцарска и Тунис. За државе које нијесу потврдиле ревидирану бернску погодбу, остали су стари уговорни акти у важности док овој не приступе. Начело је ревидиране бернске погодбе, да аутори и њихови прави насљедници, који припадају једној уговорној земљи, за своја дјела уживају онаква права, каква дотични закони иноземским ауторима признају или у будућности признали буду. Ово важи и за ауторе, који ниједној уговорној земљи не припадају за она дјела која су у једној земљи савеза први пут објављена. Противно првобитном наређењу бернске погодбе, којим је (в. напријед наведени Art. 2.) одређено, да је уживање права заштите зависно од испуњења услова и формалности — ревидирана бернска погодба ставља у зависност уживање и вршење овога права од испуњења ма каквих формалности и од постојања заштите у изворној земљи дјела. За вршење заједничких послова основан је међународни биро, предвиђен Art. 16 бернске погодбе од 1886, под именом „Bureau de Г Union internationale pour la protection des oeuvres litteraires et artistiques,“ који издаје периодичан часопис ,,Le droit d'auteur,“ као службени орган. 5*