Die Schlange : der text des Shat-Chakra-Nirupana und Paduka-Panchaka

STROPHE 3la:

DIESER YOGI, DER SEIN GEMÜT AUF DIESEN LoTos GERICHTET HÄLT, DESSEN ÄTEM VON KUMBHAKA BEHERRSCHT WIRD, IST IM ZORNE FÄHIG, DIE DREI WELTEN ZU BEWEGEN. WEDER BRAHMA NOCH VISHNU, WEDER HARI-HARA NOCH SURYYA, NOCH GANAPA SIND IMSTANDE, SEINER MACHT ZU WIDER: STEHEN (über sie zu herrschen).

COMMENTAR:

Weder Kalicharana noch Shangkara haben diese Strophe beachtet. Bala-deva hat sie in seinem Text wiedergegeben und auch sein Kommentar ist hier mitgeteilt.

»Dessen Atem von Kumbhaka beherrscht wird.« (Kumbhaka ist die Zurückhaltung des Atems in Pranayana.) Wörtlich ist hier gemeint: »Der die Luft eingezogen hat, die Kumbhaka gegeben hat«.

»Im Zorn.« Dies ist ein Lob seiner großen Macht, das heißt, wenn er zornig werden könnte, so würde er die drei Welten bewegen.

»Hari-Hara.« Die Yugala-Form, Paarform, die aus Vishnu und Shiva verbunden besteht.

»Suryya.« Dieses Wort bezeichnet den Juwel des Himmels, die Sonne.

»Ganapa« — »Ganesha«.

%

STROPHE 32:

Der Loros Ana (Befehl) ıst wie DER Mono, HERRLICH WEISZ. AUF DEN BEIDEN BLÜTENBLÄTTERN SIND DIE BUCHSTABEN HA UND KsHA, DIE EBEN= FALLS WEISZ SIND UND DIE SCHÖNHEIT DES LOTOs ERHÖHEN. ER SCHEINT IN DER GLORIOLE DES Dnyana. (Zustand des Gemüts, der durch Meditation erlangt wird.) In IHM Ist DIE SHARTI HAKINI, DEREN SECHS GESICHTE WIE EBENSOVIELE

66