Dubrovačka trilogija

173

илудават = (од тал. Шпдеге) умишљати се.

синчеритати = (од тал. апсегта) искрености.

ранкетиви спирити = (по тал.) бунтовни духови.

дечидало = (од тал. аЧесаеге) одлучило.

езалтават = (од тал. езааге) узбуђивати.

кордекали = (тал.) препирали.

пропбњеб = (од тал. ргоропеге) предложио.

соза у ојеће = (тал.) што ћете.

сата! јег фопоге = (тал.) почасни кавалир.

сће поп е шјораг! = (тал.) који ми није раван.

регеће = (тал.) јер.

сће зессаћоге = (тал.) ала је досадан!

Стаеса #14 е5 = (лат.) грчка вјера.

гомнар = (дубр.) деран.

персуалало = (од тал. регападеге) увјерило.

пречипитат— (од тал. ртестр аге) стровалити.

каравеле = стари турски бродови.

1п Боб 1 бопа = (тал. у свим тоновима.

зиђ те = узвишено.

верас = (од тал. уегво) стих.

лумбарда = (од тал. Бошђагдаге) пуцати из топова.

мир, мирац = зид.

со! бешро (тал.) у своје вријеме. Моп шоп ећег = (франц.) не, мој драги.

Моп5 уегге = (франц.) видјећете.

претенђаш = (од тал. ргеђепдеге) захтијеваш.

вунукиимперијали = (тал.) царски евнуси !

пџлђегђе, Еса11ђ6, Кгабегптђфе = (франц.) слобода, једнакост, браство.

Сће зсапада1о! = какав скандал!

проприо = (тал. ргорпо) нарочито.

имађинај се = (од тал. штаопаге) замисли!

хмегашеп бе = (тал.) доиста.

п сгап рошра = (тал.) великим сјајем.

тепзо = (тал.) дивно.

нојов = (од тал. појово) зловољан.

П Дио: Сутон.

курђела = (од тал.. сотдеЏа) пантљика. шкуфиајица = (од тал. сшће а) капица. шалин = диминутив од шал.

фуњестра = (од тал. Нпезта) прозор. новена = (тал. побожне деветдневне молитве.