Dubrovačka trilogija

89 89

91 91

103 104. 104 104 104

106 108 и

#15 15 115 117 118

19 120 120 122 122 129 132 182 134 134 134 135 185

175

ластре = (тал.) стакла. кушпета = дубровачки глагол „кушпетати“ састављен од талиј. усклика саврфа = хала-

бучити, правдати се с неким.

сјашђе Лапо е сопђе ае11 Ттрего = (тал.) коморник и „државни гроф“.

бутигар = (од тал. бо есајо) дућанџија, крамар.

Ш Дио: На тараци..

парапет = (од тал. ратарећ о) ограда. скахица = (од тал. зсајећфа) мало степениште. ђардин = (од тал. олатфпо) башта. фестуни = (од тал. Тезђоп!) невезани вијенци. гвардинфанти = (тал.) велики набори на 60ковима у женским рококо-костимима Луј ХУГ. тратаменат = (од тал. егаатепћо) пријем. спјегало = (од тал. зрјесате) растумачило. Лорко = старинска, красна вила кнезова Гучетића у Гружу у чистој ренесанси ХУМ! вијека, коју је прије 20 година један богати наш „Американац“ дао срушити и на истоме мјесту саградио ултра модерну „вила Елиза“.Лорко долази од тал. огсо а значи: враг. Тако је народ назвао срушену вилу јер се говоркало да „духови у њој страше“. постијер = (од венециј. розЏег) књигоноша. импосте = (тал.) порезе. интанто = (тал.) у толико. фермали = (од тал. Тегтаге) зауставили. пандишпања == (од тал. рап 4! Браспа) слатка торта што је одавна чине добре думне од „Трп Цркве“ бребоњиш = (дубр.) мрмошиш, брундаш. белеца = (од тал. ђеЏегхта) љепота. парта = (од тал. рагје) улога. бауо = (од тал. башо) путнички велики ковчег. муло = моло пристаниште. фералић = (од тал. Тегајећ о) мала свјетиљка. мештриња = учитељица. ошпедал = болница. офичали = (од тал. шћејал) часници. фраја = (венециј.) теферић. черто = (тал. сегћо) сигурно, допста. фурестарија = (тал.) странци. дивертишкај се = (од тал. Фуег га) поза"бави се.