Études historiques et figures alsaciennes

MADAME LUCIFER 157

la connaissait, il fallait ou l’aimer avec passion, ou la haïr. Il avait alors vingt et un ans; il n’apprit à haïr que plus tard.

I

Guillaume Schlegel et la veuve Bæhmer se marièrent le 4e juillet 1796. Ils s’établirent auprès de l’université d'Iéna, où Schiller avait enseigné pendant plusieurs années, et où

<

Schlegel espérait enseigner à son tour. Caroline avait épousé le docteur Bæhmer par obéissance ; elle épousait Guillaume Schlegel « par reconnaissance ». Elle fut pour lui une collaboratrice active, intelligente, utile; il déclare à plusieurs reprises qu’elle lui est devenue indispensable. La traduction de Shakespeare, surtout pour le commencement, esten partie d’elle; elle fournit de longs passages pour l’article sur Roméo et Juliette et pour la description des peintures du musée de Dresde. Elle ne fut même pas étrangère à la direction de l'Aéhé-

née, qui fut pendant deux ans l'organe de