Godišnjica Nikole Čupića

218 И: 4 ари А нокоЕ

војске. У хану стално живе многи трговци и разни мајстори.

25) српских (христјанскијех) душа,

2) бесчовечнима, нечовечним затворено Турцима (Турп'ма) т. ј. Које су нечовечни Турци били затворили.

30) или Србаља (Србаљ') њихових (им) наглошћу (наглостју) сагорети (згорјети, згорети),

8) Турака (њих) немилосрдних (немилосрднијех),

32) несреће (неудаћности, пропасти),

3%) колико, као јагањци (јањци) сви поклани бити,

32) за освету и за умирење (ублажење, задовољење)

Овим је циљано на крвну жртву (курбан), коју мухамедство прописује.

3) сенима (тјењ ма, тјенима, сенкама).

36) сазна (узна, дознало) се да су у гостионици (хану) Срби

37) преке (пријеке, хитне, нагле) жртве (жертве),

3) уоколо (кругом, са свију страна) обузео,

39) заситити (дозаложит, као са последњим залогајем наранити) граби т.ј. И граби се огањ, да се још са ханом као последњом преоставшом кућом засити, па тек онда се угаси;

30) ужасава (ужаса, страши) олуја (холуј)

37) уздисаји (уздиси) људи

%2) у опасност дошавших зачује се напоље (надво, на двор, на улицу);

43) брже јунаци (витези, Срби) те као победиоци (побједоносци)

1) бујно јурну крепко, п обију (обломе. провале, разбију) врата (двери)

4) кршнога, каменога здања и пакла (Тартара) целога (читог', читавога),

Овде је Фигурним говором казано, како је сав запаљен хан већ постао право мучилиште (пакао) за оне Србе, који у њему беху затворени.

Тартарос је код старих Елина био онај део подземнога света, где су у мукама вечито боравили сви злочинци, пошто их је посмртнл суд на то заточиште осудио. -

16) тиме бој свршивши (кончив, завршивши) тога (тог') знатнога дана (дневи),

ОМ НА