Godišnjica Nikole Čupića

; | |

2 ЊЕ

иРЗе О РЕЋИ ЈАНЕ 219

#7) братске љубави послуживши (услуживши) осећају (чувству)

45) се (с') развидело (развидјело, свануло)

:) обелодане, открију. објаве се (с'), и оживе (узживе) посљедице (сљеди)

50) знаци победе (трофеје) непостиднога (непостидна, које се није постидело) Српства,

5") истима (истим )УТурци,

5) поношљивци ли (л', зар) духом клону (смалодуше) лакше

58) понизити се, и по некад лизнути (лизукнут, пољубити) ноге победиочеве т. ј. Унизити се и по некад пузити пред победиоцем...

51) заборавивши при том и човека (чоека) вредност (важност, значај),

59) ли (л', зар) одјек (отзив) тобожњега (тобожњег") јунаштва ;

3) одвратне (мрске)

Рајетин или раја, јесте погрдан турски назив за немусломанског поданика султановог, који плаћа годишњу главарину (харач, порез на главу). Сама реч долази од арапскога реаји или ршаји и значи: стадо, стока што пасе. Овде рајетини означују Србе, сиромахе.

Ћафир у арапском значи: неблагодаран, неверник; онај, који не верује у Бога. Тако мусломани зову све немусломане.

Од ћатир постало је турско ђавур, ђаур, што исто оно значи.

57) Турци молити (молит'), да се (с') не бију (крве,

кољу) више,

58) са (ш) Србима (њима, рајом и ћафирима),

39) оставивши Турке (их) у стенама (стјенама, међу градским зидинама) својим т. ј. Оставивши Турке у своме граду,

60) тамо (там') напољу (надво, на двор) што буду хтели Срби чинити (усчине) са (с') другима (другим') Турцима;

'') јер на другом месту (друкуда) још су имали

послова (дјела) да посвршавају,