Godišnjica Nikole Čupića

230) ОДЈЕЦИ ШИЛЕРОВА „ЗВОНА“

она на сваком језику и у руци сваког правог песника, преводиоца на своме дому. У имитацији Ненадовићевој већ није тако. Националне прилике у којима је он тада живео и певао нису могле пропустити ни Попару без свога мириса. Отуда је она преплетена и националним мотивима. Осем тога има и других народних елемената, чије уношење подсећа на начин Доситијева рада. А то, опет, није једина сличност између Доситија и Ненадовића. На пример:

Мај развио своја крила И над земљом трепеће: Са Авале српска вила Честита нам пролеће.

Тако се налази:

Ко је поштен, храбар, искрен. Родољубив и праведан:

То је правог рода Словен,

То је брат наш православан. Томе песму радо певам — — —

Исто тако:

На Косову равном пољу Обилић је казо давно: Кад с' умрети једном мора, То умрети треба славно.

Даље: Сто година празног живота не вреди Милошева само оног једног сата; Кад је на Косову, где сва војска гледи, За част и за народ пробо Мурата. Историја, док год Српства траје, Именом ће његовим да сјаје.

И у томе треба знати Српски образ осветлати.

И под све оно метнути ватре Што иде српску срећу да затре.

Елемнти народнога говора, Фраза, пословица:

Коме има века. Том има и лека.