Godišnjica Nikole Čupića

~ Фр. Дитеса, који је био управник бечкога Педагоги___јума за више образовање учитељско и којега је Стева __и лично познавао. Па и ако превод беше доста лош, Ко Стева је опет ово дело узео за уџбеник па га јеу _ предавањима својим исправљао и допуњавао. И докле _ Хербартовци истичу за циљ васпитању морални карактер и све му друго подчињавају, као споредно па | отуда то и запостављају па често и занемарују, дотле

_Дитес дели васпитање на Физичко, умно, естетично,

_ морално и ре. лигаско и вели да је свако подједнако

"важно, да је једно без другога непотпуно и да тек све Е ово заједно чини потпуно васпитање и свестрано разви___јена човека. А ко има више права, ми се овде нећемо упуштати у претрес тога питања, нити ћемо морити штоване читаоце своје молбом да о овоме пресуђују сами. Да споменемо само, да је одредаба о циљу васпитања било много п да се ниједна није одржала без приго_вора. И Дитес је, као новији педагог знао за ову олПЦ Хербартову и његове школе па је опет није - усвојио. Јер она личи на оно питање о претежности желуца, плућа, срца или мозга; а зна се, да тело ни _ без једнога од ових органа не може да буде па чак ни _ без много нижих и привидно мање важних. | _____ Стева у методици. Баш оне године кад се Стева ___враћао из Немачке као државни питомац изишло је у Готи из штампе чувено дело великога немачкога ме__тодичара Карла Кера „рРтах: бег Уо(изасћше.“ Ово је - _ дело разграбљено у Немачкој и за две године, 1868—1870, - штампана су четири издања његова једно за другим тако, "да писац није имао кад ни предговор да им пише. И "Стева је одмах набавио то дело и почео га преводити.

ОРН ТА

> : ~

=

па ЈОДА ВИ | ђ ;. +

У предговору каже, да „распоред предмета у основној __ школи и упуство како ће се они предавати“ од 1871 ___године, „није нигде споменут у овом= делу, јер је ово |--а довршено у рукопису пре више од године дана.“ Значи ___ дакле, да га је Стева 1868 или 1869 почео и 1870

_ довршио. 5 Стева ово дело није само превео него и прерадио. _ Прерада се у главноме састојала: у слободнијем пре-

: КЕ ="). Па је опет зато штамнано тек после две године 1872, кад му је тре____бало за предавања у учитељској школи. Јемачно се задржало у школској ко- 5 ми. на прегледу.