Građa za srpsku istoriju našeg vremena i životi najznatnijih poglavica ovoga vremena

==

ла Папа ал

156 РЕЦЕНСИЈА 1 И П КЊ. „ЉУБОМИРА У ЕЛИСИУМУ“

~

ббтљи, за болше Васе увбрити (294), за непогазити игљ (4. Џ. 219), на тебе се ветђ чека (106), чека на Влашка (4. П. 76), изгледаше на Влатка (4. П. 70), немоџ на мене заборавлати (4. П. 8,7), дат еф пи познати (4. ПЦ. 20), тко шаљ е зидати дао (у предисловпо Ч. 1), втна су себи изљ двора дали донети (4. 1. 224) и т. д.

Садђ да видимо, како оваковни кнљигописацђљ исправла езнЕљ: Онђ пише месђиг (у предисловцо 4. 1.) и мбсбиз (4. И. 171, 183, 186, 187) мфето Славенски мбслиљ, а Србски месеце или месец»; обраница (398, 420) мђсто обравница (— наша е обравница произведена одљ рамо, и била е налпре обрамница , но будући да Срблви не ће да изговарало) мн, него или промјене м на л — н. п. млого, сумла, млимљ — или м на в — н. п. тавница, гувно — тако е постала обравница ; а Г. В. вали да е видео гдбе жене бране обравницомљ Ллобомира и Аристида одђ паса (898), па е произвео одђ глагола бранити! Тако раде свагда они, коџ оће да исправлио езнкђ, а не ће да пишу, као што народљ говори —); осебта (4. 1. 158, 4. Ц. 152, 161) мбето освета, осеђтити (496) мђсето осветити, зацфнитисе (4. 1. 188, 207. 4. П. 149) мђфето задценутисе, опомбнутисе (440) мђето 000менутисе, смбтати (892) мђето сметати, лбзи (Ч. П. 140) мфето лези (— Тоштђљ мало па ће Г. В. ишћерати е сасвимљ изђ нашегђљ езнка, и писаће свуда 5 место нђга н. п. сђстра, водбница, мбео, тужа по т. д. а не сестра, воденица, месо, тежа : вала да мисли да тако Ерцеговце говоре ! Шта ћемо му де! кадљ не зна Србски, а не зна Славенски —) ; третов (27) пи трето (у примђч. о езнку) мфсто треће или Славенски третје ; егов5 (у другоп части) мђсто нбговљ; 620 мћето нбговљ, нђга и га (— кодљ Г. В. не ма никакове разлаке у Орбекомљђ езнку измеду нбга и га ! —); ердђа (888), ердаво (4. П. 175), заерда (148) мђето рдва, рдђаво, зарфа (— у Олавенскомљ езнку не кажесе ержа, ержавот, нето ржа, ржавит ! —), завржи (897) мћсто зарже; герми (4. 1. 508, Ч. П. 277) мбсто грми (или по Славенски греми), окервавбо (277) мђето окрвавго (или по Славенски окјровавго); клета (105) мђсто клбто пили Ерцеговачки «л7ет5 ; мназљ (4. 1. 228) мђето млаз (валада е мнело Г. В. да су п овдђе Срблљи променили н на л, као у млого!) ит. д.

Шпо Г. В. узима овдђе за примђрљ Нтемце, у томђ има право. као и у осталомљ, Зна ли Г. В. да Шемаца има, 90