JUS informacije

Strana 2

SASTANAK O ORGANIZOVANJU SISTEMA KOORDINACIJE TERMINOLOŠKE AKTIVNOSTI

Potreba za regulisanjem i unificiranjem naučne i stručne terminologije dovodi u svetu do proučavanja i do stvaranja sistema povezivanja institucija, nacionalnih i međunarodnih centara, osnivanja terminoloških banaka itd. Terminološka aktivnost u Jugoslaviji je oskudna, veoma malo povezana pa ne može da se suprotstavi porastu terminološke neusaglašenosti a zbog svoje neorganizovanosti dovodi do neracionalnog trošenja stručnih snaga i sredstava. Potreba za odgovorom na pitanje da li je moguće da se na pojedinim jezičkim područjima i u Jugoslaviji, kao celini,otvori proces stvaranja organizovanog sistema veza u radu na naučnoj i stručnoj terminologiji navela je Savezni zavod za standardizaciju da svojevremeno predloži da se po pojedinim jezičkim područjima održe inicijativni sastanci posvećeni ovom pitanju. Jedan takav razgovor održan je u Beogradu 5. maja ove godine i na njemu su uzeli učešće naučni i stručni radnici iz Srpske akademije nauka i umetnosti, naučnih i tehničkih instituta i društava, Udruženja naučnih i stručnih prevodilaca Srbije, fakulteta, i to iz Beograda i Novog Sada.

Na sastanku je konstatovano:

— da kod nas rad na terminologiji i teorijsko-metodološki i praktično daleko zaostaje za našim potrebama i za zbivanjima u

svetu;

da inicijative za organizovanje sistema koordinacije terminološke aktivnosti treba podržati kako na srpskohrvatskom jezičkom području tako i u Jugoslaviji kao celini;

— da je informisanje o terminološkoj aktivnosti u Jugoslaviji a posebno o dostignućima u svetu kod nas nedovoljno;

— da se treba založiti za obrazovanje stručnih terminologa koristeći pomoć terminoloških centara i institucija u svetu;

Opšte mišljenje je bilo da na ovom poslu predstoji veliki rad i postupnost a da je za održavanje kontinuiteta ove inicijative najpogodniji Savezni zavod za standardizaciju. Po mišljenju većine učesnika sastanka Zavodu bi trebalo poveriti i obrazovanje grupa koje bi posle ovog opšteg sastanka odgovorile konkretno:

1. Kako se praktično zamišlja organizovan sistem koordinacije rada i udruživanje sredstava;

2. Kako uskladiti različite potrebe i modele registrovanja i skladištenja termina i definicija;

3. Kako organizovati obrazovanje za terminološku aktivnost i obezbediti širenje terminoloških saznanja.

ANOTACIJE NACRTA JUGOSLOVENSKIH STANDARDA, NACRTA REVIZIJE STANDARDA I NACRTA PRAVILNIKA

Nacrte jugoslovenskih standarda, nacrte revizije standarda i nacrte pravilnika koje objavljujemo u ovom broju JUS informacija pripremile su komisije za standarde Saveznog zavoda za standardizaciju u čiji su sastav pored stručnjaka Zavoda ušli predstavnici proizvođača, potrošača i zainteresovanih ustanova. Nacrte standarda iz oblasti radio-komunikacija, radio-prijemnika i televizijskih prijemnika pripremila je komisija za standarde SZS u saradnji sa Fakultetom za elektrotehniku Ljubljana i tehničkim pododborom 12A JEK-a.

Svi tekstovi nacrta standarda, nacrta revizije standarda i nacrta pravilnika su umnoženi i dostavljeni svim članovima komisija — predstavnicima organizacija i institucija da stave svoje primedbe. Danom objavljivanja u JUS informacijama pomenuti nacrti se stavljaju na javnu diskusiju i zainteresovani se obaveštavaju

da je:

— rok za dostavljanje primedbi u vezi sa nacrtima standarda i nacrtima revizije standarda 15. avgust 1981. godine

— rok za dostavljanje primedbi u vezi sa nacrtima pravilnika iz oblasti elektromedicinskih uređaja i opreme 15. jun 1981. godine

Zainteresovani koji nisu primili tekstove nacrta standarda, nacrta revizije standarda i nacrta pravilnika mogu se obratiti Saveznom zavodu za standardizaciju, odgovarajućoj grupi, Beograd, Slobodana Penezića Krcuna 35, sa zahtevom da im

se isti dostave.