La Macédoine

Déjà en 1844, M. Grigorovic attira l'attention sur la dif-

férence frappante entre les langues macédonienne et bulgare (r),.et c'est uniquement sa partialité envers les Bulgares qui l'empêcha d'appliquer le terme de « serbe » à la langue parlée en Macédoine. En 1852, un Bulgare, appelé Pryanoff, publia des abéeédairés (Bukvars) l'usage des écoles bulgares en Macédoine, dans la préface desquels il déclara que son but était de faire en sorte « que nos frères macédoniens pêrdent l'habitude de la prononciation serbe du langage bulgare » (2). : Djordje M. Puljevski, natif de Galienik en Macédoine, écrivait, en 1875, que les habitants de ces contrées ne comprenaient pas le bulgare (3). P.Draganoff, professeur bulgare à Salonique, mentionne, en 1894, que les Macédoniens éprouvaient une grande difficulté à apprendre la langue bulgare moderne (4). Ce qui fait le mieux ressortir l’extrème différence qui «existe entre la langue bulgare.et les divers dialectes macédoniens, c’est le fait que les enfants macédoniens sont incapables de faire leurs études au lycée bulgare sans avoir préalablement appris le bulgare. Le lycée bulgare de Skoplje avait une : classe préparatoire où les enfants macédoniens ayant fréquenté les écoles élémentaires bulgares devaient étudier le bulgare pendant six mois au moins avant d'être à même de suivre les cours du lycée (5). Les étudiants du

lycée serbe de Skoplje n'étaient pas astreints à une étude

préliminaire du serbe.

La langue parlée en Macédoine n’est pas partout la même ; elle est divisée en plusieurs dialectes. Actuellement, il est tout à fait impossible de délimiter exactement les régions où se parlent ces dialectes et de

(1) N°: Grigorovic, «Ocerk putésestyija », p. 194.

(2) P: Draganoff, « Izvestija S. P: Slayjanskago Blagolvoritelnago Obstestva », 1888, cité dans « La Macédoine » par St. Protic, p. 13.

(3) Djordje M° Puljevski, « Recnik cd tri Jezika », Belgrade, 1895, p- 1.

(4) P: Draganoff, « Makedonsko-slayjanski sbornik », Petrograd, 1894, p. iv.

(>) Srpska Kraljevska Akademija, « Naselja srpskih zemalja », vol. IT, p. 508.

_— 182 —