La Macédoine

lectes macédoniens, se rapprochent davantage de l'u clair serbe que de la voyelle sourde bulgare 5.

Le groupe de sons / du vieux slave a été remplacé en bulgare par æ/, et en serbe et en macédonien par

au(x): L Le groupe de son placé en bulgare par cer, et en serbe et en macédonien par er ():- : De l'avis des philologues, la permutation la plus tante des sons vieux slaves en langues serbe et bul-

impor zd et sf.

gare est la permutation des sons composés Quelques philologues ont mème été jusqu'à classer toutes les langues slaves en groupes basés sur la permutation de ce groupe de sons du vieux slave. D’après cette elassification, la langue serbe et les dialectes macédoniens appartiendraient indiscutablement au mênmie groupe, parce qu'en bulgare, le # et $ sont demeurés les mêmes ° qu'en vieux slave, tandis qu'en serbe et en macédonien, ils apparaissent permutés en dj et & Déjà en 1835, le premier grammairien bulgare, Neofit Rilski, fit observer que l'apparition de dj et € dans les dialectes macédoniens était une particularité serbe (3). II y a de nombreux exemples de la présence de dj et dans les dialectes macédoniens. Dans son livre « Ogledalo » (« Le Miroir »), qui parut en 1816 et qui est écrit d'un bout à l’autre «11 dialecte macédonien, Cyril Pejcinovie, de Tetovo, moine du monastère serbe de Saint Demetrius, près de Skoplje, fidèle à la coutume de son époque, emploie invariablement pour les deux groupes le é serbe et non les

4) Exemples : Les mots vieux slayes VB, plRub, BlbgarinB —= bulgare,2B/4, BBigarinb- — serbe, macédonien ouf, pun, Bugarin. En

raison de la permutation des voyelles {b, les Macédoniens, quand il leur arrive de s'appeler Bulgares, emploient toujours le mot serbe Bugari* jamais le mot bulgare BBlgart. Cette particularité à été observée en 1844 par le savant russe N. Grigorovic (« Ocerk putesestvija », p- 196). Depuis lors, celte observation a été renouvelée par maints auteurs, parmi lesquels plusieurs bulgares. .

(2) Exemplés : Les mots vieux slaves édrnb, éProenb — bulgare Cern, £erven — serbe, macédonien cran eTven-

(3) « Bolgarska Gramatika », Kragujevac, 1835, p. 180-181.

— 189 —

s ëpr du vieux slave a été rem-