Podunavka Zemun

д4лу сачинителБ истога ЧаКковсш® врло лепо карактеризира полвску аристокрацјго, но у преводу самомг има доста германизиа. Кадг бн се наши преводчнцм зтледали на преводе Л. Зубана, оида бн видили како треба преводити. — Пре некогг времена догодјо се у иашои вароши на Дорћолу еданг особитни случаи у еднои турскои кући. Г1ритажателв е исте куће сакаџ1а, па као и други Турцм уедно и топџ1Д у граду, кои после трудне радн-ћ данго, мора шшг и ноћу у градг ићи, да одправла воену дужноств кадг е на н-ћга редг. бданг ОФицирг турскЈИ кадгодг е опазш, да сакаџ1а одправла дужносљ свого у граду, употреблавао е то на свого користБ и посћћавао е у време одсутства мужевлћвогг забрангћну светинго турску, харемг, и у н-ћму обитавамћу каду еакаџШну. Кадг е то дознао увређеикп! мужг, онг е саобшпо стварБ своме предпоставл^ћномг ОФициру, и молш га да му дозволи едне ноћи кЈ'ћи ићи, да опере унређену честБ. На самоме прагу свога харема сукобш се онг са ноћнимг посћтител^ћмг истога, уватјо га и одрезао му уво. Сутраданг додазила е изг града коммиојд, и нашла е уво ОФицирово на ономе месту, на комг га е сакаџја прошасте ноћц одрезао. ЈЈиралав послао е ОФицира у Видинг, гди може приповедати, како е изгубт уво у рату, ~ и наДпосле Јошг и тражити, да цу се орденг даде. — После велике зиме и снега, коИ е насг сг Маргоиг заедно посћтјо, уживалисмо ово 3—4 последна сасвимг летнн дана, а ноћи опетг зимске. (ж.)

Домат.е и страие повости. — Изг Париза авлнго, да е Французка царица 4. т. м. срећно смиа родила. На инвалидскои палати избачени су 101 топг, да ПаризлЈама важанг оваи догађаД обдве. Дете ће добнти име Наполеонг, а кумови ћеду бнти Папа и КралБица Шведска. -— Наполеонг IV. рођенг е 4. Марта, дакле на четнрг дана пре 8. (20.) Марта, у ко8 е данг кралв РимскјК, пјздн16 херцогг Раихштадтокји, у пов^стници Наполеонг II. светг угледао. Мартг е месецг и у другомг призр-ћнјго за царство Французко знаменитг. Ирвогг е Марта 1815 Наиолеонг I., враћагоћн ће са заточеијн свога изг осгрова Елбе на французку землго корач1о, и 20. е истогг месеца држао торжественг улазакг ево« у Паризг, гди се у одг бурбонца Лз^д-? вига XVIII у брзцни оставл1>не Тил-ћрје уселш. За мало е дакле иромашено, те ние случаи донео, да данг рођенн Нацолеона II. и данг ројјена Наполеона IV. буде. — Бечке новинј цреповедаго, да е некчв простакг недадеко одг Кремса свого срећу у лутрш покЈ шати хтео, те зато три нумере изабрао, и пошто му се слутило, даће га ту срећа послужити ; то удвои новацг кои е на срећу мегао. Онг преда нумере са удвоенимг новцемг на пошту, те да се то благовремено на место опредЉлема помтгћ. 11'ћгове се три нумере извују. Просгакг буде у навсрећнјемг разположаго, кои се пакг наскоро ј г наивећу скробг преобрне. Пакстг случаино на пошти заостане, и недоспе на место опредћлешн. У оЧаан1го свомг обрати се тав несрећникг на адвоката др. Флорентина, кои му прошеше на н^гово величество састави и све основе за просителн изложи. И-ћгово Величесгво по урођеноВ срца добротн наГЈмилостивје рћши, да се томг простаку до^ 6 нтб на лутрш тако исплати, као да е удвренцп новацг на »звучене нумере дочста метутг и стигао (Змо.—

— У г. 1855. сковано е у свима ковницама АустрјИскимг 29 милшна у злату и 4 у а мил10на у сребру. — У некомг селу недалеко одг БудваИса сакр1е некЈн| земл-ћдћлацг 2100 ф . у банкнотама тако, да за то н-ћгова драга || супруга ништа неможе знати. Кадг онг после дугогг времена свое благо потражи, пађе банкноте одг мћпиева тако изгригене, да ни нашто вмше употребити неможе. Сирома 6у- \ де садг неугћшенг, и жао му баше, што е свое благо одг другогг свогг блага затаао. — У Берлину буде неодавно нека одг 80 година бака, кадг е просила, ухваћена и на стражу доведена. Овде скине маску, сг крпама одевена и сабранимг лицемг старица одг 80 година, и поста едва 18-лћтна и лепа девоика. — Поконнни кназг ПаскЈевићг учинш е са своимг иман^ћмг, кое 70 милшна полбск. Форинти износи ,сл-ћдугоћу наредбу: Снну, кназу Теодору, оставш е 30 мил!Она, по већои части у добрама, а двема кћерима кннгинби ВолконскоИ и кннгинби Лабановг Ростовскои сваков по 20 милкжа. Удовнци кннгинбц нје з' тестаменту нишга оставш, што она осичг свога собственогг иманл, и пензјго годпшшо 30000 среб. рубалн као удовица изг царске кассе ужива. — У ТурскоИ су се пер!одични листови, о коима се пре неколико година скоро ништа нје знало — врло умножили. У Цариграду излазе садг 12 новина и 4 прсгледа и то 5 на турокоадг езнк}', 2 на Французкомг, 1 на грчкомг, 2 на ерменскомг, 1 на бугарскомг, и 1 на шпанско-евреискомг езмку, 11 арапске ће новине скоро изићи. Одг прегледа су 3 са ерменскимг и 1 са евренскимг писменима штампани.

Трговина. Пехцта 6, (18.) Марта. (Цена раве.) Пшеница: сг 4 ф . 36 кр.— 5 ф. 48 кр.; наполица: 2 ф . 40 кр. — 3 Фор. 10 кр.; ечамг: 1 ф . 36 кр. — 2"Фор.; зобк: 1 ф . 4 кр.— 1 Фор. 10 кр.; кукурузт. (ланБскШ) 2 Фор 6 кр. — 2 ф . 20 кр.; (новии) 2 Фор. — 2 Фор. 2 кр. аустр. мер. Одг 2. Марта до данасх прошле су поредг Земуиа слћдуКЈће ла!>е: Изт. Сиска за Паичево ла1>а Њш Милосавд^зића са 120 фатЈи дрва натоварена. Изг Куле за Сисакг ла))а браће Ледерера са 403 мер. пшениие 119 мер. напол., и 8289 мер. кукуруза натоварена. ИзЂ Бечеа за Сиеакг ла!)а Петра Арешића натоварена са 150 в. пшен., 2000 мер. еитне прое, 1500 мер. ечма, и 6000 мер. зоби. Изг Сиска за Сегединг ла))а Морица Кона са 100 Фатш дрва. И зб Бечкерека за Сисакт. лађа Гаере Пушака са 2100 мер. наполице; и 1900 цер. кукуруза патоварена.

11одш1санв18 има на иродаго едну растову лађу одт. 7000 вагана. Иста лађа налази се овде у Новомг Бечего, има све свое иотребе. и принадлежи у другу класу асикураше, Кои ову ла1)у кугшти жели, нека се нзволи на мене обратнти. У Новомг Бечего 6. Марта 1846. X. Сеунип,.

Одгорорнии издавателк: Ј. К. Солронг.

Печатаио кпБИГопечатнкомх 1. К. Сопрона.